- Tạp chí Da Màu – Văn chương không biên giới - https://damau.org -

Cuốn lên trong gió / Blowin’ in the Wind

 

 

 

Cuốn lên trong gió

 

Bao nhiêu lối ngõ một cậu bé phải bước vào
để ta gọi nó là đàn ông?
Bao nhiêu biển lớn con bồ câu phải băng mình
trước giấc ngủ sâu trên cát nồng?
Bao nhiêu lần nữa quả đạn bay trên mái đầu
để cho kẻ bắn xin thề không?

Bạn ơi, câu trả lời đang cuốn trong gió bên trời
Ngọn gió cuốn lên theo câu trả lời

Bao nhiêu năm tháng một ngọn núi tồn tại
trước khi tan rữa ra đại dương?
Bao nhiêu năm tháng xích xiềng cho một dân tộc
mới có tự do trong đời thường?
Bao nhiêu lần nữa một người có thể quay đầu
giả ngơ trong mắt không vấn vương?

Bạn ơi, câu trả lời đang cuốn trong gió bên trời
Ngọn gió cuốn lên theo câu trả lời

Bao nhiêu phen ngước lên trên để một người
nhận ra còn có trời cao?
Bao nhiêu tai thính cho ai để nghe được
ngoài kia người ta đang khóc gào?
Bao nhiêu cái chết phải xảy ra để hay được
nơi nơi những xác đang dồn cao?

Bạn ơi, câu trả lời đang cuốn trong gió bên trời
Ngọn gió cuốn lên theo câu trả lời

 

 

 

Bob Dylan

Blowin’ in the Wind

 

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

Yes, and how many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, and how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, and how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take ’till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

bài đã đăng của Bob Dylan


1 Comment (Open | Close)

1 Comment To "Cuốn lên trong gió / Blowin’ in the Wind"

#1 Comment By Ah On 27 November 2016 @ 7:52 pm

Kính gừi Lê Đình Nhất Lang và BBT,

Tôi được nghe qua ca khúc này, với lời Anh & Việt trên youtube: https://m.youtube.com/watch?v=prMTKXfulPA&feature=em-upload_owner

Xin kính mời quý vị ghé xem.

Thân kính,

Ah

Bao nhiêu con phố bước ngang qua mặt người
tim thôi thao thức tôi là ai
Bao nhiêu sông nước cánh chim say phiêu bồng
an vui xuôi cánh trên cát vàng
Bao nhiêu tiếng thét, nước tan trong bom mìn
cho tim thôi khóc, thôi đạn rơi.

Bạn hỡi câu đáp lời, quanh quất trong gió ngàn
Lời đáp đang lãng trôi theo làn mây.

Bao nhiêu năm nữa, trời ôm vòng núi lớn
trôi trong cơn lũ ra biển khơi
Bao nhiêu năm nữa, nhân sinh thôi mong đợi
tự do đất nước vui yên bình
Bao nhiêu năm nữa, cúi quay nghiêng theo đời
nhưng tim không thấy dân lầm than

Bạn hỡi câu đáp lời, quanh quất trong gió ngàn
Lời đáp đang lãng trôi theo làn mây.

Bao nhiêu lâu nữa nhìn lên trời ước muốn
xanh trong ánh mắt vui niềm tin
Bao nhiêu âm tiếng, lướt qua bên tai người
râm ran tiếng khóc trong tâm hồn
Bao nhiêu tang tóc, xót đau trong tim người
nghe như chết chóc đang bủa quanh

Bạn hỡi câu đáp lời, quanh quất trong gió ngàn
Lời đáp đang lãng trôi theo làn mây.