Trang chính » Sáng Tác, Thơ Email bài này

Bản tuyên ngôn cuối cùng


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 5.03.2009

 

 

1. Chúng tao đã thấy mày.
2. Chúng tao biết mày là ai.
3. Các ý tưởng của mày đều không có giá trị gì.
4. Mỹ quan của mày xuẩn ngốc.
5. “Kỹ thuật” của mày là một mớ hỗn tạp của tính ái ngã, lòng mê tín, và thói quen.
6. Tất cả những ý kiến nhỏ xíu của mày, tất cả những nỗ lực đánh đĩ của mày nhằm sáng tạo, và cả bản thân mày nữa đều là không có gì, chẳng ai cần mày hết, chúng tao ghét mày, đó là bản chất của chúng tao.
7. Mày nên được nuôi như gia súc.
8. Mày là một tên phản trí thức, tên Paul Bunyan của sự suy đồi, một tên lừa đảo mắc bệnh xương to cực.
9. Mày là một con cá giác, một hạt bụi, một vết bẩn.
10. Cái loài người đang bị bệnh, và mày là kẻ chịu trách nhiệm.
11. Mày là một kẻ hành dâm với xác chết.
12. Mày là nhà bảo tàng của sự ngoài lề.
13. Phải mất nhiều năm để làm Nghệ Thuật sống động và quan trọng trở lại.
14. Kể từ giây phút này mày bị cấm.
15. Như người Ý nói, Parla quando piscia la gallina.
16. Bọn tao ở đây bây giờ.
17. Mỹ quan của bọn tao có nền tảng thực nghiệm.
18. Thẩm thức của bọn tao sẽ được nâng lên hàng nguyên tắc.
19. Mày và cái đàn chim giẻ cùi của mày sẽ bị xối trôi.
20. Phải, Nghệ Thuật được phục sinh hôm nay: Chiến thắng về phần bọn tao!
21. Lịch sử sẽ quên mày và chào đón bọn tao.
22. Mày đây rồi, và đây là sự lãng quên.
23. Đây là bản tuyên ngôn cuối cùng, và bản duy nhất.

 

Theo nguyên tác tiếng Anh “The Final Manifesto” đăng trên tập san Poetry, 2/2009. Một nguồn trên mạng: http://www.poetryfoundation.org/journal/feature.html?id=182835

 

Chú thích của người dịch:
– Paul Bunyan: một người thợ rừng khổng lồ trong truyện dân gian Mỹ
Parla quando piscia la gallina: “Nó lên tiếng khi con gà mái đái” (nghĩa là không bao giờ)

 

 

bài đã đăng của Joshua Mehigan


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)