Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Thơ, Từ Việt ngữ Email bài này

Neva

♦ Chuyển ngữ: ♦ 0 bình luận ♦ 10.06.2016

 

Neva

 

        In Memoriam Iosif Aleksandrovich Brodsky (1940-1996)
 

Vì người chẳng về được
nên tôi tới
vì người chẳng về được khi sống
nên sông này
vì người chẳng về được giờ tim nói, mình dừng đây nghe
nên giòng chảy muộn
vì người chẳng về được, khi vin tay thành cửa sổ nhìn dãy phố Brooklyn không ngủ
thoáng nhìn lần cuối
nên bây giờ băng trôi
vì ngưòi chẳng về được, quán cà phê hầm, đôi vai và người cổ cao gầy
những năm gió lùa không tạnh
nên bây giờ manh giấy
vì người chẳng về được, thổi tắt những đầu nến lụn
nên bây giờ đường chữ rời
vì người chẳng về được, đúng giờ bình minh thành phố sống lại
nên bây giờ tôi đốt trong nắng sớm
vì người chẳng về được
tháp cao đứng nhìn xuống
vì người chẳng về được
cổ áo dạ, sao băng
vì người chẳng về được
một cuối đường huýt gió

5.5.2016

 

Neva

 

        In Memoriam Iosif Aleksandrovich Brodsky (1940-1996)

 
Because you could not return
So I arrive
Because you could not return while alive
So I face this river
Because you could not return when your heart spoke, I stop and listen
To the stream meandering late and deep
Because you could not return, while leaning out the window and looking down
At sleepless Brooklyn
Your last brief regard
So now the ice floes drift
Because you could not return – you, glimpsed in a basement coffee shop, with slumped shoulders and long thin neck
The restless, windy years
So now what’s left is a scrap of paper
Because you could not return, to blow out the exhausted candles
So now the words are fragmented
Because you could not return, at the hour of dawn when the city came back to life
So now I burn your light in the early sun
Because you cannot return
From a high tower, you stand and look down
Because you cannot return,
A star alights on your winter coat
Because you cannot return
I whistle to the end of the road.
 

(Translation by Đinh Từ Bích Thúy)

bài đã đăng của Thường Quán

Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

@2006-2022 damau.org ♦ Tạp Chí Văn Chương Da Màu
Tạp Chí Văn Chương Da Màu
Đăng nhập | Entries (RSS) | Comments (RSS)