Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ Email bài này

giản thiểu/minimalist

Giản thiểu

 

Gởi bạn Nguyễn Đức Nguyên (Sydney)

 
biển phi lao vòng quay tối giản thiểu
để phòng mười hai* ngoại giả liêu xiêu

*

Có ra đi, có chẳng thèm tới
bạn bên trời là bạn cơi mây
giản thiểu buổi thơ, người chẳng thiết rượu
câu hài ngựa tải nhoẻn cỏ [đủ để] gây men
cơi hiên có không, hoe nhòe gân lá 
tằm cuộn vòng tơ mải chửa đến kỳ
nhà trống lòng toang, rợ người thanh lý
ôn nhu thế kỷ chạy lầm lì
ga tàu sạch, phố sạch, lề lán sạch
nước tiểu tư bộn sách chỉ ca từ
Ezio Bosso với Bruch
trẻ tập nói, cõi nhân ngư
với chim khuyên đạp lồng nắng rợ
có ra đi, lòng vòng, nửa đời, nửa thế kỷ, nửa thế giới
cơ may, vài ba người.
  

22-5-2016

(*) Ezio Bosso – Following a bird [The 12th room]

 

Minimalist

 

       to Nguyễn Đức Nguyên – Sydney

 

A sea and trees of forms & the minimalist dervish
Left the 12th room* for an outing, in a slant, as if leaving

*

Because we leave, we arrive, like it or not
Friends from a distance are folks knocking at my door of bursting clouds
Keep the reading to the necessary list of three, but then found out someone
Was truly a devoted non-drinker
The haikus he granted like grass a bundle
Enough to raise the level of tipsy on looking
A port of phenomena, autumnal leaves
Inside the remaining berry foliage cocoons in hibernation
Household and men an open day, like mountain-folks, we were self-sufficed
Observing the slow running and burning of time
Trains and stations like paper, ready, unwritten
Towns, and pavements, all clear and weather fine
A nation of writing and books, lyrics
Ezio Bosso and Bruch
Kids under two, words forming
Days of halves, women, men and swimming fish
A finch dancing with dappled sun outside cage
So one looked
There was a departure, there was even travel
Half a lifetime, half a world, half a century
Circling, dervish
Ah, luck, moving, few co-travellers.

 

(*) Ezio Bosso – Following a bird [The 12th room]

bài đã đăng của Thường Quán

Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

@2006-2022 damau.org ♦ Tạp Chí Văn Chương Da Màu
Tạp Chí Văn Chương Da Màu
Đăng nhập | Entries (RSS) | Comments (RSS)