Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Sau Buổi Hát Xiệc


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 1.02.2016

 

 

 

Mặt trời nào sẽ lặn nơi đây? Trên những giấy gói kẹo và cùi vé vất bừa bãi đầy trên những khu đất phía sau nơi họ đã bứng đi những gốc cây, mặt đất bị nén bởi bước chân khúm núm – chỗ đó rồi lùi lại, đằng sau, chỗ này – bên trên những những bàn chân vắng dấu cười chế nhạo, những linh hồn vất vưởng tìm ánh sáng náo nhiệt, sáng tỏ hơn, không phải bóng tối hao gầy, nửa vời, chiều tà này, nơi ta vấp phải cái cọc lều, đốc công mập mạp của ngón chân cái trở tím theo sớm mai. Nhẩn nha giữa ánh sáng tiên cảnh rực rỡ như kẹo treo trên giàn trò chơi bắn súng, bị lôi cuốn bởi các chú hề toét miệng cười, những cái đầu mù tịt lắc lư bên này, bên kia, ta ngắm đám đông khó ưa, chào biệt, đi mất từ lâu, dần khuất rồi xuất hiện. Không thương tiếc, bàn tay họ truyền lửa cho những chú hề, mắt chằm chằm trên ván cược chính, phần thưởng lớn nhồi bông phế thải, những tay thợ máy lẩn trốn dưới lớp sơn sặc sỡ trầy tróc như lớp da trên cánh tay của người hùng khỏe nhất nơi mỏ neo buông xuống thủy triều đang dâng, hạ, theo bắp thịt bên dưới. Ta, họ hàng lếch thếch của lễ hội, kẻ quan sát, kẻ rỗi nghề, kẻ ngồi nhà, kẻ giả ốm trốn việc, có cảm giác ra được tiếng cằn nhằn từ tốn của thất vọng, nghe ngóng bộ phận nghiền nát những hứa hẹn chói tai, âm thanh quen thuộc, kịch bản dễ dãi, trong lúc ta lăng xăng nhảy cẫng cho đáng đồng tiền? Bên dưới lớp vải bạt dày, bị mê hoặc bởi những người uốn dẻo, nhào lộn, bên cạnh con khỉ nhảy như điên trong trang phục Napoleon, đang cỡi trên lưng con la, ta lắng nghe người nghệ sĩ tay ba ngón lần mò những nốt vĩ cầm, một bà què quặt gắt gỏng hối hả trên bàn phím bùng nổ tiếng nhạc, rỗng, vút lên không. Ta chạm vào cán thanh kiếm người nuốt kiếm vừa mời mọc và cảm giác nhịp tim trên thép cứa gọn từ cổ xuống ngực. Tuy không cần thiết nhưng ta cảm thấy gần gũi hơn khi những giấc mơ câm, bị giam hãm đánh tới liên hồi. Đoàn tùy tùng dài như vô tận, đã qua nhiều thử thách, những chú hề ngả ngớn bên cánh cửa xe, chiếc giày, sự vui nhộn không ngơi nghỉ, vùn vụt trước hàng ghế đầu với những xô hoa giấy và nước, lửa nhảy từ đầu ngón tay lên không trung, len giữa những cây dao đang tung lên, tiếng ồn ào và bóng tối. Cô nàng có râu hát bài opera, bóng đám đàn ông gầy bước trên mảnh chai vỡ, đong đưa chú hề lùn từ hai hòn dái bằng sợi dây xích làm bằng tơ, một người khác nhét xiên xuyên qua má, qua lưỡi, đôi mắt đăm đăm về phía chân trời. Ta ngắm những chiếc áo lấp lánh ngực đầy, lông vũ gây nhột nhạt đến nỗi cả đám đông phải há hốc miệng, thở khò khè, cười ha hả, nhưng ta vẫn nín thở, chờ sự thật thấm dần. Sau đó, ta tất ta tất tưởi giữa những chiếc xe thùng, chiếc lưỡi ta say mềm cố thốt ra những lời nói. Đôi môi ướt của tên thầy bói người Hoa mấp máy, mặc ta tự suy diễn những tiên tri bằng ngôn ngữ xa lạ của tương lai mình. Đằng sau tất cả, tiếng máy phát điện kêu vù vù, lách cách, đám đông cười lớn, phun lửa, nhấc bổng những đám bụi mù mang vị ngọt nhớp nháp và khói thuốc, ánh sáng chảy mồ hôi, mặt trời mọc từ tốn phía sau khu đất giờ vắng tanh, nơi mọi ký ức trượt đi mất ngoại trừ chiếc mũi méo khoằm của người chỉ đạo diễn xiếc, những sóng mũi cong nối nhau đong đưa dưới ánh đèn sân khấu, ánh nhìn điềm tĩnh của người ném dao còn treo lơ lửng giữa không gian ngay sau đó, niềm lãng quên lờ mờ nép sát vào ta trong lúc ta lăn ngón chân gãy về phía con đường phía trước.

 

[Trích từ tuyển tập song ngữ Confusion of Our Skins (Sự Rối Loạn Của Lớp Da) do Ajar Press xuất bản 2015. Sách có bán tại www.AjarPress.com.]

bài đã đăng của Michael Brennan


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)