Trang chính » Sáng Tác, Thơ, Tưởng Niệm Phùng Nguyễn Email bài này

In Memoriam to anh Phùng Nguyễn

  

 

 

In Memoriam to anh Phùng Nguyễn

 
                Farewell –
                I pass as all things
                the dew on grass
                                     Banzan

 
there are row and row of chairs
arranged neatly
white against green grass

in a playground where one can roam
free &
with gaiety

there’s you
red poppies in hand
laying one on each of the empty chairs

then calmly take your place
but I can’t see exactly where
through the smokes

like those that smothered California one hot summer
one summer when flying in
I had thought about meeting you

under the promise of coffee
or wine if I chose to have little sip.
alas I did not.

with the news
that you have said
‘hoka-hey’

tonight I will come out to watch the moon
on this side of the earth
hoping to catch a whiff of

Oakland Night
flying by

11/2015

 

 

 

Tưởng nhớ anh Phùng Nguyễn

 
            Giã từ –
            ta đi qua như vạn vật
            sương trên cỏ
                                Banzan
               

Từng hàng ghế lại từng hàng
xếp ngay ngắn
trắng tinh trên cỏ xanh

trong sân chơi nơi ta tự do lang thang
thảnh thơi &
vui thú

anh bên kia
hoa anh túc đỏ trên tay
đặt một bông trên mỗi chiếc ghế trống

rồi bình thản chọn chỗ ngồi
nhưng tôi không trông rõ nơi nào
qua những đám khói

như những đám bóp ngạt California một mùa hè nóng
một mùa hè khi bay sang
tôi đã nghĩ đến gặp anh

với cuộc hẹn cà phê
hay rượu vang nếu tôi muốn uống một ngụm nhỏ.
than ôi, tôi đã không gặp anh

được tin
anh nói
‘hoka-hey’*

đêm nay tôi sẽ ra ngắm trăng
phía bên này quả đất
hy vọng gặp một thoáng

Đêm Oakland
lướt bay qua

 
(*) ‘hoka-hey’: Tiếng của người Sioux bản địa Mỹ, nghĩa là “Hôm nay là ngày tốt để chết.”

 

 

Lê Đình Nhất-Lang chuyển ngữ và chú thích. Tác giả hiệu đính.

bài đã đăng của Nguyễn Đức Nguyên


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)