- Tạp chí Da Màu – Văn chương không biên giới - https://damau.org -

Một đêm chẳng hay ho gì ở San Pedro của Thế Giới

Tối nay
chắc tao đếch nghĩ ra được bài thơ nào hay ho
và dĩ nhiên là
chuyện của tao
chẳng ăn thua gì tới mày
khi tao ngồi đây nghe cái thằng chơi
piano trên radio
thuộc hạng tồi, dạng chơi dở
và bản nhạc cũng dở
và dĩ nhiên cũng chẳng ăn thua gì tới mày
một trong hai con mèo của tao,
cái con trắng rất đẹp có đốm coi là lạ,
nó đang ngủ trong phòng tắm

Tao chả biết cái quái gì làm mày hứng thú
nhưng e rằng mày cũng đếch có gì
làm tao hứng thú, bởi vậy đừng có lên mặt
À mà, kệ mẹ mày.

Tao tiếp tục nghe piano
Đêm nay chẳng có gì đặc biệt đáng nhớ
cho tao lẫn mày.

Vậy ta hãy cùng ăn mừng sức chịu đựng ngu xuẩn của mình.

Tháng 9, 1993

*San Pedro: thành phố ở California, nơi sinh trưởng của tác giả

 

Nguồn: http://inwardboundpoetry.blogspot.ca/2007/10/515-not-so-good-night-in-san-pedro-of.html

bài đã đăng của Charles Bukowski