“FREESPEAK” — một dự án của PEN Melbourne
kết hợp với IFLIT* và ‘The Light In Winter’
Phòng trà thơ/dịch/nhạc xuyên văn hóa trên lầu Beer Deluxe, Federation Square, Melbourne, vào lúc 2 giờ chiều thứ Bảy 16.6.2012. Vào cửa MIỄN PHÍ.
Một cuộc vinh danh sự đa dạng văn hóa quy tụ những nhà thơ không nói tiếng Anh như ngôn ngữ gốc, các dịch giả của họ và các nhạc sĩ để quảng bá thơ và các công việc dịch và xuất bản thơ.
Dịch qua lại: Hidayet Ceylan (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ) & Matt Hetherington (tiếng Anh); Nguyen Tien Hoang [Thường Quán] (tiếng Việt) & Gig Ryan (tiếng Anh); Anne Talvez & Jennifer Harrison (tiếng Pháp & Anh): đọc bởi Christine Matthieu (tiếng Pháp).
Các nhà thơ sau đây sẽ có thêm những màn trình diễn nhạc cũng như các dịch phẩm: Thanh Van Le (Lê Nguyên Tịnh) & khúc tác gia/nhạc sĩ (tiếng Việt & Anh); Rochelle D’Silva (tiếng Hindi & Anh) – tiếng mẹ đẻ, Konkarni); Lauren Williams (tiếng Tây Ban Nha & Anh); Ajak Kwai (tiếng Dinka & Anh).
Sự kiện này được sự bảo trợ nồng nhiệt của CAL (Copyright Agency Limited)
*IFLIT: International Festival of Literatures, Ideas and Translations
Ngay sau sự kiện trên đây, cũng trong khu vực Federation Square, ở ACMI Studio 1 vào lúc 6 giờ chiều cùng ngày, sẽ có:
“THE ATTIC”
Alex Skovron & Jacques Rancourt với Judith Rodriguez
Phó chủ tịch PEN Melbourne, nhà thơ Judith Rodriguez, phỏng vấn nhà thơ Melbourne Alex Skovron và dịch giả tiếng Pháp của ông, nhà thơ Jacques Rancourt. Có phần đọc thơ bằng hai thứ tiếng Anh và Pháp. Vào cửa MIỄN PHÍ.