Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Những công thức của mùa đông


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 2.12.2011

 

 

 

 

1

Tôi thiếp đi trong giường mình
và thức dậy dưới đáy một chiếc thuyền.

Lúc 4 giờ sáng
khi những khúc xương được đời sống lượm sạch
kết nối với nhau một cách lạnh lùng.

Tôi thiếp đi giữa bầy nhạn
và thức dậy giữa bầy diều hâu.

 

2

Dưới ánh đèn lớp băng trên đường
ánh lên như mỡ lợn.

Đây không phải Châu Phi.
Đây không phải Châu Âu.
Đây không phải là đâu hết trừ “nơi đây.”

Và cái từng là “tôi”
chỉ là một từ
trong cái mồm tối om của tháng mười hai.

 

3

Những đầu nhà nhô ra của tòa viện
hiện lên trong tối
sáng lên như những màn ảnh TV.

Một chiếc âm thoa ẩn nấp
trong cái lạnh bao la
ngân lên cao độ của nó.

Tôi đứng dưới trời đầy sao
và cảm thấy thế giới tuồn
vào và ra khỏi chiếc áo khoác của tôi
như vào một ụ kiến.

 

4

Ba cây sồi đen thò ra khỏi mặt tuyết.
Thật kềnh càng, nhưng ngón tay lanh lợi.
Từ những chiếc bình khổng lồ của chúng
lá xanh sẽ sủi bọt trong mùa xuân.

 

5

Chiếc xe buýt trườn qua buổi tối mùa đông.
Nó lấp lánh như một chiếc tàu trong rừng vân sam
nơi con đường là một con kênh chết sâu hẹp.

Ít khách: vài người già và vài người rất trẻ.
Nếu nó có dừng lại và tắt hết đèn
hẳn thế giới sẽ bị xóa.

 

 

Theo bản dịch tiếng Anh “Winter’s Formulae” của Robin Fulton trong Tomas Tranströmer, The Great Enigma: New Collected Poems (New York: New Directions, 2006). Nguyên tác tiếng Thụy Điển nằm trong tập Klanger och spår (Những tiếng chuông và con đường) xuất bản năm 1966.

bài đã đăng của Tomas Tranströmer

Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc.
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)