Trang chính » Chuyên Đề, Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ, Thơ & Thời Đại Email bài này

Tỉnh ngộ


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 14.10.2011

 

brennan_michael

 

Tỉnh ngộ

Thế giới sẵn đã là thế giới
còn ta đang tìm kiếm chính mình.
Như thể đã phát âm sai
ta cứ nhắc đi nhắc lại tên mình,
mỗi âm tiết là một lát bê tông
ta tự trói chân để được thân yên ổn.

Xưa kia có những câu chuyện,
người cậu thăng lên đám mây ti,
và người cô chẳng bao giờ lộ diện nữa,
ta từng mơ về con đường dài nhỏ hẹp,
độ chuẩn mực của một bông tuyết rơi,
khúc rẽ lạc luôn dẫn ta đến hướng.

Cuối cùng ta đi xa hơn bụi rậm
đến những đài phát sóng không mã hóa, nghĩ đến
những điều tao nhã, tuyển phe chính trị
và dùng quỹ heo nâng chức danh, ánh sáng trong nụ cười nàng
hoặc cái lần ngay giữa buổi phỏng vấn
nàng nghiêng sang và chạm tay chàng.

 

Revelation

The world was already the world
and we were looking for ourselves.
Like something mispronounced
we kept repeating our names,
each syllable a slice of concrete
we tied to our feet for security.

In those days, there were stories,
an uncle ascending into cirrus,
an aunt who never surfaced again,
we dreamt of the long narrow road,
the precision of a snowflake falling,
the wrong turn that always got us there.

In the end we went out beyond the scrub,
to the free-to-air stations, thinking about
sophisticated things, branch stacking
and pork-barrelling, the light in her smile
or the time in the middle of an interview
she reached out and touched his hand.

 

.

bài đã đăng của Michael Brennan


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)