Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Những người đàn bà ở giữa: Hai chân dung


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 7.06.2011

 

Todd Boss sinh tại một trang trại ở bang Wisconsin, Mỹ, theo học Đại Học St. Olaf và tốt nghiệp MFA ở Đại Học Alaska Anchorage.

Tập thơ đầu tiên của ông, Yellowrocket (2008), được tạp chí Virginia Quarterly Review chọn là một trong 10 tập thơ hay nhất năm 2008. Ông từng đoạt các giải thưởng thi ca Emily Clark Balch và Glenna Luschei Prairie Schooner, và nhiều lần nhận được đề cử cho giải Pushcart.

Boss nhận định về thơ mình: “Tôi nghĩ bài thơ là bản nhạc, hay một tác phẩm kiến trúc. Bài thơ là một không gian nơi bạn mời một người bước vào trong chốc lát. Tôi nghĩ nhiều về cách xây dựng nó, về những cảm giác về nó khi nó hiện hữu, và cách đi ra khỏi nó.”

Boss cũng là chủ biên sáng lập của tờ báo thi ca mạng Flurry, và thành viên sáng lập của tổ chức tư vấn về tiếp thị sách Squad 365.
[tiểu sử theo PoetryFoundation.org]

 

 

 

1. NGƯỜI VỢ SẼ LÀM DỨT SỮA

bằng cách xen giữa

chồng nàng
và người đàn bà

đẻ ra chàng. Và
nếu chàng có thở than

vị ngọt mất đi,
nàng sẽ khoe khoang

là đã giúp chàng—giúp
chàng rốt cuộc vượt qua

các cữ sữa, và cắt
từ hàng lợi nằm dưới

—càng tốt để lay chuyển
ký ức nàng—

những chiếc răng vĩnh viễn.

 

2. NGƯỜI MẸ SẼ VE

gã đàn ông có vợ

từng là con trai
yêu của bà. Bà không đậu thai nổi

chuyện có ai yêu gã
từ đầu tới chân

như bà. Bà sẽ
làm bất cứ gì cần

để thử lòng gã. Bà sẽ
rạch một lưỡi dao thép nguội

vào chiếc giường
hôn nhân và tìm ra cái chỗ

trần trụi nơi bà bị
bội phản nhất

—và lụi.

 

Theo nguyên tác tiếng Anh “Amidwives: Two Portraits” trong tạp chí Poetry, tháng Tư 2011

 

 

 

.

bài đã đăng của Todd Boss


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)