Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Con ruồi ♦ [cho nàng trò tỉnh]


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 18.11.2008

Lê Đình Nhất-Lang chuyển ngữ

 

 

Con ruồi

 

giữa trời đất và tôi
chiếc ly
trống trừ nó

bụng ở dưới
kẹt cứng trong ruột đen mình
sợi râu hoảng cặp cánh dính
chân gập miệng hút rỗng không
xắn nát khoảng trời xanh trên sự vô hình
dưới ngón cái bất lực của tôi nó làm đổ
mặt biển và bầu trời an nhiên

 

 

 

[cho nàng trò tỉnh]

 

cho nàng trò tỉnh
lỗ chân lông hiền triết chuyện dục tình phởn phơ
chờ không quá chậm tiếc chẳng quá lâu khi vắng
để đền bồi khi về
vài vụn trời xanh trong đầu những điểm rốt cục đã chết của tim
trọn dáng muộn màng một cơn mưa tạnh
lúc đêm rơi
tháng Tám

với nàng trống rỗng
chàng ròng
tình yêu

 

 

          Theo nguyên tác tiếng Pháp “La Mouche” và “[à elle l’acte calme]” trong
          Samuel Beckett, Collected Poems in English & French (New York: Grove Press, 1994)

bài đã đăng của Samuel Beckett


@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)