- Tạp Chí Da Màu – Văn chương không biên giới - https://damau.org -

BANG BANG (MY BABY SHOT ME DOWN)

 

 

 

BANG BANG (MY BABY SHOT ME DOWN*.)

e- mail ông rừng tới, báo nguyễn phan-
thịnh chết rồi, trong lúc tôi đang chùi
mặt vào háng ty, dưới gầm bàn con

lợn lòng cứ đâm sâm xoàng- oh! ba-
by you shot me down.. chỉ phút chốc,
tôi lâm tình thế bị động và, quả

thật vậy thơ thẩn chả dính dáng chi
tới chết chóc nhưng, câu chữ- buồn quá
m.. ơi của ông rừng viết theo sau

đó khiến tôi phát động thêm dễ sợ,
trong khi lời ca khúc bang bang đương
vang vang thì dưới gầm bàn con lợn

lòng cứ đâm sâm xoàng- now he’s
gone, i don’t know why.. muốn cho ty
hiểu đang bị động thế này chẳng cách

nào khác hơn là, thôi, không chùi mặt
vào háng ty mà rồi, tôi chạnh nghĩ-
ty đương ngã ngửa, hết sức bấp bênh

trên ghế, một khi thôi, không chùi mặt
vào háng ty nữa điều đó, chắc chắn
khiến ty sẽ phản cảm, sẽ hành tôi

tới sống dở, chết dở, mặc dù biết
khá rõ chết chóc chả dính dáng chi
tới thơ thẩn nhưng, câu chữ- buồn quá

m.. ơi, sau khi báo nguyễn phan thịnh
chết rồi của ông rừng, tôi chủ động
hoàn toàn dưới gầm bàn phút chốc, lâm

tình thế bị động, ty của tôi, nàng
không cách gì thấu hiểu tình cảm ông
rừng dành cho nguyễn phan thịnh mà rồi

tôi lại lãnh đủ, thật ra, việc nguyễn-
phan thịnh về, cũng tợ bao đời nay
bao người đã về, tôi rồi cũng về,

tới khi viết thành bài này, lời của
ca khúc bang bang cứ dợn trên mặt
chữ- seasons came and changed the

time.. tôi vẫn nghĩ, từ đây về sau,
tưởng niệm người thơ chết, không thể viết
suông một bài viết ngăn ngắn (kiểu thơ)

đầy tính đại trà, tốt hơn hết ta
biểu lộ sự hớn hở ra mặt vì,
chẳng có chi thê thiết buồn hơn thế,

rồi, ở lần chùi mặt vào háng ty
sau đó, tôi vẫn nói về cái chết
thiệt, hắn chả dính dáng chi tới thơ

hết.

vương ngọc minh.
*ca khúc được Nancy Sinatra thể hiện thật xuất sắc trong Kill Bill vol.1 original soundtrack.

 

 

 

bài đã đăng của Vương Ngọc Minh