Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Thơ, Từ Việt ngữ Email bài này

Country Hamlet


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 17.08.2010

From the Vietnamese original “Nhà quê” on Da Màu 26.02.2010

It’s just our hamlet at lights-up
Cows stand awake for people to lie down at night
The soil in the fields are sun-hardened for a thousand years
Yet we just wish for half a day of rain

We use to sit our dinners out in front of the house
And dream of a future at noon among dippers of cold water
Sometimes we wonder how a story on the news
Could seem like some old tragicomedy

It’s just our hamlet in a poor crop
We would soothe our guts with the six classical songs
The calls of a stray boucal
Still drift along tides as vast as our lives

It’s just my country hamlet of soil
The same soil to mould statues when poor
     or to dry our smiles on when hungry

 
 

.

bài đã đăng của Phan Chính


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)