Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 25, Sáng Tác, Thơ Email bài này

Chấm dứt và khởi đầu


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 30.04.2007

 
Sau mỗi cuộc chiến
ai đó phải dọn dẹp thôi.
Mọi thứ rốt cuộc sẽ không lượm
chính mình lên đâu.

Ai đó phải dồn
gạch vụn sang bên đường
để những xe đẩy chất đầy xác
còn đi qua.

Ai đó phải lê lết
qua sình lầy và tro than.
qua những lò xo nệm ghế,
những mảnh kính vỡ,
những miếng vải đẫm máu.

Ai đó phải kéo cây cột,
để dựng bức tường,
ai đó phải lắp kính vào cửa sổ,
đặt cánh cửa vào khung.

Không được thâu thanh, không cơ hội chụp hình,
và kéo dài nhiều năm trời.
Tất cả các máy quay phim đã đi
tới những cuộc chiến khác.

Các cây cầu cần được xây lại,
các nhà ga xe lửa cũng vậy.
Những tay áo sẽ được xắn lên
đến thành rách nát.

Ai đó, chổi trong tay,
vẫn còn nhớ chuyện đã qua.
Ai đó lắng nghe, gật gật
cái đầu chưa bị bể.

Nhưng nhiều người khác chắc mải chộn rộn đâu đây
họ sẽ thấy tất cả chuyện đó
hơi nhàm.

Thỉnh thoảng ai đó vẫn phải
đào một cuộc tranh cãi đã rỉ sét
bên dưới một bụi rậm lên
và lôi nó đi tới bãi rác.

Những người biết
mọi ý nghĩa của nó
phải nhường đường cho những người
biết ít.
Và ít hơn thế.
Và sau cùng cũng chẳng kém chẳng biết gì.

Ai đó phải nằm kia
trong bãi cỏ mọc khoả lấp
mọi nguyên nhân và hậu quả
với một nhánh ngô cắn nơi răng,
lơ láo ngó mây trời.
 

Nguồn: Dịch từ bản tiếng Anh bài thơ “The End and the Beginning” trong Wisława Szymborska, Poems New and Collected 1957-1997 (New York: Harcourt Brace & Company, 1998), bản dịch từ tiếng Ba Lan sang tiếng Anh của Stanisław Barańczak và Clare Cavanagh.

 

bài đã đăng của Wisława Szymborska


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)