- Tạp chí Da Màu – Văn chương không biên giới - https://damau.org -

Nàng Thơ & Đi Thơ

 

NÀNG THƠ

các chú mèo ở miền Bắc được thăng làm tiểu hổ
có thể làm chảy nước miếng
trên các bàn nhậu ở biên giới Việt-Hoa
lúc anh chảy nước miếng
là nhớ quá các nàng thơ.

ĐI THƠ

nếu được sinh là làm con gái
chắc tôi phải làm đĩ
thay thơ
như con nhỏ Linda Tường thị Lê, đô ở Ramada
5 phút lái xe tới Bolsa
23 tuổi
32-21-33
mỗi ngày trung bình đi 6 bài thơ
lương cao hơn bác sĩ.

(3-2007)

 
SOLICIT POETRY

If I were born a woman
I would become a whore
An alternate option to poetry
Like that girl Linda Tuong Thi Le of Ramada
A 5-minute drive to Bolsa
23 years old
32’’-21’’-33’’
At an average of 6 poems a day
Her annual salary is above a medical doctor’s pay

bài đã đăng của Lê An Thế