Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 18, Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ Email bài này

Chân Ái

 
 
Wisława Szymborska: Thi sĩ người Ba Lan, người đã thắng giải Nobel văn học năm 1996, giải Goethe năm 1991, giải Herder năm 1995, và là tác giả của 16 tuyển tập thơ. Thơ của bà đã được chuyển ngữ và xuất bản qua nhiều thứ tiếng trên thế giới như Anh, Đức, Ý, Danish, Hebrew, Czech, Slovakian, Romanian, Bulgarian v.v.

 

Chân ái. Có bình thường không
có quan trọng, có thiết thực không?
Thế giới sẽ nhận được gì từ hai người
chỉ tồn tại trong một thế giới của riêng họ?
 
Ép đặt lên cùng một bục bệ không vì lý do chính đáng nào cả,
bị chọn trúng một cách tùy tiện giữa triệu triệu dòng người nhưng cứ khăng khăng
sự việc ắt phải xảy ra như vậy – để được tưởng thưởng điều gì?
Không được gì cả.
Ánh sáng bắt nguồn từ hư vô
Tại sao không rọi vào những người khác mà là hai người đó?
Điều này đã không làm tổn thương công lý sao? Vâng, có chứ.
Điều này đã không phá vỡ những nguyên lý chúng ta đã cẩn trọng dựng lên sao? Vâng, đúng cho cả hai nguyên nhân.
 
Hãy nhìn vào cặp đôi hạnh phúc
Ít nhất họ cũng phải gắng che dấu nó đi chứ,
phải bịa đặt ra một chút phiền muộn vì lợi ích của bạn bè?
Hãy lắng nghe họ cười đùa – thật là một sự sỉ nhục
Ngôn ngữ họ đang dùng – dối trá rõ rệt
Và những ca tụng, lễ nghi,
Thủ tục chung đụng tinh vi
Rõ ràng đó là một âm mưu ẩn nấp phía sau lưng nhân loại!
 
Khó mà tiên đoán được sự việc sẽ còn tệ hại đến mức nào
nếu mọi người noi theo gương họ.
Tín ngưỡng và thi ca sẽ hy vọng vào đâu?
điều gì sẽ được ghi nhớ? Và chối bỏ?
Có ai muốn sống trong vòng giới hạn?
 
Chân ái. Có cần thiết không?
Lý trí và giác quan bẩm sinh mách bảo chúng ta nên im lặng lờ đi
Như một xì căng đan trong giới thượng lưu của Cuộc Sống
Những đứa trẻ hoàn hảo được tạo ra mà không cần sự trợ giúp của nó
Nó không thể duy trì dân số hành tinh dẫu triệu triệu năm nữa
Sự xuất hiện thật hiếm hoi.
 
Hãy để những người chưa bao giờ biết đến chân ái
Nghĩ rằng nó không tồn tại trên đời.
 
Niềm tin đó sẽ khiến cuộc sống và cái chết trở nên dễ dàng hơn.
 
 

True Love
Wisława Szymborska
True love. Is it normal
is it serious, is it practical?
What does the world get from two people
who exist in a world of their own?

Placed on the same pedestal for no good reason,
drawn randomly from millions but convinced
it had to happen this way – in reward for what?
For nothing.
The light descends from nowhere.
Why on these two and not on others?
Doesn’t this outrage justice? Yes it does.
Doesn’t it disrupt our painstakingly erected principles,
and cast the moral from the peak? Yes on both accounts.

Look at the happy couple.
Couldn’t they at least try to hide it,
fake a little depression for their friends’ sake?
Listen to them laughing – its an insult.
The language they use – deceptively clear.
And their little celebrations, rituals,
the elaborate mutual routines –
it’s obviously a plot behind the human race’s back!

It’s hard even to guess how far things might go
if people start to follow their example.
What could religion and poetry count on?
What would be remembered? What renounced?
Who’d want to stay within bounds?

True love. Is it really necessary?
Tact and common sense tell us to pass over it in silence,
like a scandal in Life’s highest circles.
Perfectly good children are born without its help.
It couldn’t populate the planet in a million years,
it comes along so rarely.

Let the people who never find true love
keep saying that there’s no such thing.

Their faith will make it easier for them to live and die.

bài đã đăng của Wisława Szymborska


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)