Fight
translated by Lưu Diệu Vân from Đánh Lộn (damau.org 12)
Yesterday’s evening, my physical body and I had some disagreements. It’s really nothing, because just like other times, they re-adjusted themselves accordingly, and everything would be fine again. But then again at night, they furiously got up, stared fixedly at each other and began to quarrel loudly. You are such a liar, a swindler. No, I always sacrifice myself.
You don’t dare look at the truth. My destiny is like this. Damn it, I am going to punch your face, see if you can still blame destiny. What a chicken! And they continued to fight until death.
Revenge
translated by Lưu Diệu Vân from Trả Thù (damau.org 15)
Everyone thinks he is gentle, honest, and reserved. His wife is pretty, and flirty. At first she only does it behind his back, afterward, realizing how easy it is to do so, she even brings her lover home when he’s at work. He finds out, tracks them down, and catches them red-handed having sex in bed. He doesn’t say a word to his wife, waits until both are fully dressed, and then he asks the man:
– Do you have money on you?
– Yes, I do
– How much?
– Twenty dollars
– Sign here, give me the money and leave.
He laminates the twenty dollar bill with the man’s signature on it, places it standing straight inside the glass bureau, right in the middle of the living room. Whenever families and friends visit, he points at the bill and says that is the product of his wife’s hard labor.
Three months later, his wife commits suicide.
bài đã đăng của Đặng Phú Phong
- Chuyện cái áo tơi- nghèo rớt mồng tơi - 22.04.2021
- Trịnh Cung, Một kiện tướng trong hội họa - 11.06.2019
- LÊ THƯƠNG: Chúng ta đã biết gì về phẩm cách, tài năng của ông? - 03.02.2017
- Thầm hơn một bóng tối - 04.02.2016
- ĐI TÌM MỘT XU- CON MÚA RỐI - 02.02.2016
- Đặng Thơ Thơ, không có biên độ giũa thực và hư - 28.01.2016
- Nguyễn Tôn Nhan: Chính vì mê thi ca, tôi học chữ Hán - 26.01.2016
- Ann Phong, biển, mãi gọi tên - 22.01.2016
- Đinh Cường- Màu Xanh Miên Viễn - 14.01.2016
- Võ Phiến, một vài chung quanh - 06.10.2015
- Vài ý nghĩ về “Nhân một cuộc hội thảo về văn học miền Nam 1954-75” của Vương Trí Nhàn - 01.01.2015
- cải táng tôi - 26.11.2014
- Trường hợp Thu Tứ - 04.10.2014
- Phỏng vấn về MỸ THUẬT VIỆT NAM: NHỮNG VẤN ĐỀ XOAY QUANH với hoạ sĩ Trịnh Cung - 28.01.2014
- Gõ Đàn Vô Âm - 27.12.2010
- Nghe Huy kể chuyện - 18.11.2010
- RỪNG VÀ CẢM TẠ NGƯỜI MẸ - 29.07.2009
- BIẾN THÀNH CÁ - 23.07.2009
- Nguyễn Lương Vỵ, Huyết Âm Âm Âm - 18.03.2009
- Phỏng Vấn Nhạc Sĩ Lê Văn Khoa - 06.03.2009
- Phỏng vấn Nga Mi & Trần Lãng Minh - 27.02.2009
- Đôi Điều Về FOB II: Art Speaks - 28.01.2009
- Ngã Ba - 26.12.2008
- Hai bài thơ về Bùi Giáng - 25.12.2008
- GIỮA KHÔNG VÀ THẬT - 13.11.2008
- NHÃ THUYÊN : Mỗi tác phẩm là một sự vong thân… - 13.10.2008
- Nhạc hay - 15.07.2007
- Thoát & Cầu vồng đen - 31.05.2007
- Giống nhau / Hai quả núi - 18.04.2007
- quên - 13.01.2007
- Hugo Nguyễn, những nỗi niềm bất an - 13.01.2007
- Mặt nạ - 06.01.2007
- Con ong hút mật - 06.01.2007
- Đầu cọp đuôi heo - 30.12.2006
- Pray God for Rain - 30.12.2006
- Lạy trời mưa xuống - 23.12.2006
- NGUYỄN ĐÌNH THUẦN: THẾ GIỚI CỦA NHỮNG HANG ĐỘNG THẠCH NHŨ - 23.12.2006
- Tha thứ / Bức vẽ truyền thần - 09.12.2006
- TRẢ THÙ - 02.12.2006
- CON SUỐI KHÔNG LÌA - 02.12.2006
- KHÁNH TRƯỜNG VÀ . . . “PHỤC SINH” - 02.12.2006
- Du và Kiều & Ðất - 25.11.2006
- Cây cầu khỉ - 25.11.2006
- Đọc và đọc lại - 25.11.2006
- Dương Văn Hùng, Nhà Điêu Khắc Vô Ưu - 18.11.2006
- Ðánh lộn / Người, nai và ánh sáng - 11.11.2006
- CHUYỆN MỘT NGƯỜI MUỐN LẤY NHỮNG CÁI ĐÃ MẤT - 04.11.2006
- tuyết tan - 04.11.2006
- NGUYÊN KHAI, Chất Huế Trong Tranh. - 04.11.2006
- CAO BÁ MINH, Màu Xanh Trôi Trong Ký Ức - 28.10.2006
- RỪNG, gã du tử trên đại lộ màu sắc - 21.10.2006