Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 15, Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ Email bài này

War

Lưu Diệu Vân translated from “Chiến Tranh

sometimes it rains in march in san jose
lightly
not wet enough to soak flows of hair, shirt, shoes’ tips dripping grass dew
wind turns intense at times
and cold
strangely cold and grayish like the clouds up above
piercing cold
as cold as those departing words of lovers
as cold as that moment when two people suddenly realize
the time span of all those years is merely an illusion

sometimes it rains in march in san jose
you ask me on the internet
it’s the 17th today, are you aware of that?
so what?
will there be war tomorrow?
will there be war tomorrow?
will there be war tomorrow?
and blood and bones and tears and …
tonight the footage is still being played, a family of three children
in the army
the son wears a soldier’s hat much bigger than his head
his face is still full of acnes
the adolescent daughter possessing high chest and straight vision
remember what?
“she has three big brothers in the army
some of her little brother can’t even speak yet”
today is the 17th, are you aware of that?
will there be war tomorrow?
you ask me on the internet
bush stands isolated in the white house
red carpet beneath
lonely
will there be war tomorrow?
the screen is filled with your questions
will there be war tomorrow?
war war war …
you were born in 1975
this year you are 28
the vietnam war had passed 28 years
you grew up in the city
i grew up in the village
your life is peaceful, you listen to heavy metal
i spent my childhood running and seeking safety
i listened to “gio linh mother” and “heaven”
i listened to “evening sun” and the sound of gun
had seen burning houses and corpses
had seen the spill of blood and had been wounded
had loved quickly
had abruptly felt apart
had buried a love story
will there be war tomorrow?
in that place we considered far away
that oil world belonging to the people of iraq
saddam with a full beard
islamic
but you had witnessed accidents happening on the street everyday
had seen new york on 9-11
had seen the burning fire in los angeles
earthquake in northern california
iraq is not far from the u.s.
modern war has no battlefront
in the sky, on land
out in the sea in the jungle on the street
and the desert
war within every family
and within each of our love
war?
son of a bitch
those black clouds
those pink bullets
those biochemical bombs
disarrays and partings
and tears
and coldness and blood and darkness
oh, war
i despise you!
war?
son of a bitch
it slaughtered
my father my mother my brother my sisters
it slaughtered
my friends my lovers
my homeland my country
what will earth become tomorrow?
will we still be able to see each other?
will there still be blossoming flowers in my garden tomorrow?
like a poem by nhat hanh
will there be war tomorrow?
oh, war
son of a bitch
i despise you!

San Jose

9 AM
Tuesday, March 17, 2003


chiến tranh
nguyễn xuân hoàng

tháng ba ở san jose có hôm trời mưa
nhỏ thôi
mưa không đủ ướt tóc ướt vai áo ướt mũi giày ướt cỏ
dù đôi khi gió rất lớn
và lạnh
lạnh kỳ cục lạnh xám như đám mây trên cao
lạnh buốt xương
lạnh như những mối tình khi phải nói lời chia tay
lạnh như một hôm hai người giật mình nhận ra
bao nhiêu năm trời chỉ là ảo vọng

tháng ba ở san jose có hôm trời mưa
em lên net hỏi tôi
hôm nay là mười bảy anh biết không?
thì sao?
liệu ngày mai có chiến tranh?
liệu ngày mai có chiến tranh?
liệu ngày mai có chiến tranh?
và máu và xương và nước mắt và ….
tối nay còn chiếu cảnh gia đình có ba người con
đi quân đội
cậu con trai cái bê rê đen rộng hơn đầu,
mặt còn mụn trứng cá
đứa con gái vừa lớn ngực cao mắt nhìn thẳng
nhớ gì?
“nàng có ba người anh đi bộ đội….
những đứa em nàng có em chưa biết nói”
hôm nay là mười bảy anh biết không?
liệu ngày mai có chiến tranh?
em hỏi tôi qua internet
bush đứng một mình trong tòa bạch ốc
thảm đỏ dưới chân
cô đơn
liệu ngày mai có chiến tranh?
cái màn hình đầy những câu hỏi của em
liệu ngày mai có chiến tranh?
chiến tranh chiến tranh chiến tranh…
em sinh năm 1975
năm nay 28 tuổi
chiến tranh việt nam đã qua 28 năm
em đã lớn lên ở thành thị
tôi đã lớn lên ở vùng quê
đời sống em êm đềm, em nghe nhạc heavy metal
tôi chạy loạn suốt thời thơ ấu
đã nghe “bà mẹ gio linh” và “thiên thai”
và “nắng chiều” và tiếng súng
đã nhìn thấy nhà cháy đã nhìn thấy người chết
đã thấy máu chảy đã bị thương tích
đã yêu vội vã,
đã chia tay bất ngờ
đã chôn một tình ái
liệu ngày mai có chiến tranh
ở một nơi tưởng rất xa
cái xứ dầu hỏa của người iraq
nơi có ông saddam nhiều râu
đạo hồi
nhưng em đã nhìn thấy tai nạn trên đường phố mỗi ngày
đã thấy new york 911
đã thấy lửa cháy ở los angeles
động đất ở bắc california
iraq không xa nước mỹ đâu
chiến tranh bây giờ không có mặt trận
trên trời dưới đất
trên biển trong rừng trên đường phố
và sa mạc
chiến tranh trong mỗi gia đình
cả trong tình yêu của mỗi chúng ta
chiến tranh hả?
đồ chó đẻ
những cụm khói đen
những viên đạn đồng
những quả bom sinh hóa
những tan nát và chia ly
và nước mắt
và lạnh căm và máu và bóng tối
ôi chiến tranh
ta thù ghét mi!
chiến tranh hả
đồ chó đẻ
nó đã giết
cha tôi mẹ tôi anh tôi chị tôi em tôi
nó đã giết
bạn bè tôi người yêu tôi
quê hương tôi đất nước tôi
liệu ngày mai trái đất sẽ ra sao?
liệu ngày mai chúng ta có còn nhìn thấy nhau?
Liệu ngày mai trong sân sau nhà tôi hoa có còn nở
như một bài thơ của nhất hạnh
liệu ngày mai có chiến tranh?
ôi chiến tranh
đồ chó đẻ
ta thù ghét mi!

nguyễn xuân hoàng
san jose 9 giờ sáng

thứ ba 17 tháng ba, 2003

bài đã đăng của Nguyễn Xuân Hoàng


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)