Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

thơ William Stafford


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 4.11.2006
  
“Across Kansas”
Xuyên Kansas
 
Cả nhà ngủ những dặm bằng phẳng đó
nhưng như chuông rền rĩ tới bình minh
tôi lái xe xuống một dải âm thanh,
ngoài tiếng chuông không gì là có thật,
qua thị trấn quê nhà nơi tôi sinh.
 
Khi băng qua cả một vùng như thế
ta luôn chạm mặt mình: thấy gì chăng
cũng đều về một thực thể, tảng đá
phủ nhận phần còn lại của thế giới.
Chúng tôi tới Sharon Springs và ăn—
 
Bang tôi còn tối, giấc mộng tôi quá dài để nói.
 

 
Ask Me
Hỏi Tôi
 
Một lúc nào khi dòng sông thành đá
bạn hãy hỏi tôi lỗi lầm đã qua.
Hỏi điều đã làm có phải đời tôi.
Những người đã vào trí tôi thong thả,
người nâng đỡ, kẻ thì ngầm hãm hại:
bạn hãy hỏi tôi đã được những gì
ở tình mê dại thù chất ngất đời.
 
Tôi lắng nghe hết những điều bạn hỏi.
Rồi bạn và tôi sẽ quay qua nhìn
dòng sông yên lặng và ta chờ đợi.
Dòng nước đó, ta biết, vẫn ẩn mình;
vẫn trở về vẫn đi xa hàng dặm
để giữ vẻ bình lặng trước mặt ta.
Sông trả lời điều tôi muốn nói ra.
 
 
Nguồn: Tuyển tập The Way It Is: New & Selected Poems (Saint Paul MN: Graywolf Press, 1998) của William Stafford. Lê Đình Nhất Lang chuyển ngữ.
Bạn đọc có thể tìm thấy một số thơ của William Stafford trên mạng ở địa chỉ sau:

 

 

bài đã đăng của William Stafford


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)