Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 10, Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Không Đề


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 28.10.2006

   

 
untitled

welcome to Chinatown ladies and gentlemen
the place where you tourists come to look
at the slanted eyes yellow skin scaling fish
roast duck in the windows like a public hanging
ooh the pitter patter of the slippers
oh look the cute Chinese children with their schoolbags
hurry grab your camera to take a picture
next to a pagoda telephone booth
to show your grandchildren what you know
does anyone know the number
who owns the list of dreams wives and families
left behind somewhere far across an ocean
see what you can behind the dragon lights
the taut faces that mask thought and feeling
(the bus leaves for the Statue of Liberty at two)
Chinatown is a place to go eat chinks
where happiness has resigned itself
to have tea every Sunday afternoon

——————————————————————————–

không đề

Đỗ Lê Anh Đào chuyển ngữ

 
xin chào mừng quý vị đến Phố Tàu
nơi mà khách du lịch đến để ngắm nhìn
những đôi mắt một mí màu da vàng cá đang lột vảy
những con vịt quay treo đằng sau khung kiếng như bị treo cổ công cộng
ồ kìa những đôi dép đi lẹp xẹp lẹp xẹp
ô nhìn những đứa bé Trung Quốc đang cầm cặp đi học
mau lên lấy máy chụp hình ra chụp này
bên cạnh ngôi chùa phòng điện thoại công cộng
để chỉ cho mấy đứa cháu mình biết những gì
có ai biết số điện thoại
ai làm chủ danh sách những giấc mơ hôn thê và gia đình
bị bỏ lại bên kia xa cả một đại dương
coi được cái gì thì cứ coi sau những lồng đèn rồng
những khuôn mặt căng cứng để che đậy tư tưởng và cảm xúc
̣(lúc hai giờ xe buýt sẽ đi tới tượng Nữ Thần Tự Do)
Phố Tàu là nơi mà người ta đi ăn dân Tàu
nơi hạnh phúc đã bỏ đi
để ngâm nghi(*) ly trà mỗi buổi trưa Chủ Nhật

(*)ngâm nghi = nhâm nhi + ngẫm nghĩ

bài đã đăng của Frances Chung


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)