Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 07, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ Email bài này

Chồm ra nguy hiểm & Con không muốn nữa


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 2.10.2006

Joyce Mansour (1928-1986)

Cao Xuân Tứ chuyển ngữ
 
 

 

Chồm ra nguy hiểm

Tôi bơi tới anh

Vượt không gian sâu thẳm
Không biên giới
Chua như nụ hồng
Tôi tìm thấy anh người không phanh
Gầy guộc, ngập chìm trong rác rưởi
Vị thánh giờ phút cuối
Anh sẽ biến tôi thành chiếc giường, bánh mì
Jerusalem của anh

Con không muốn nữa

Con không muốn nữa gương mặt hiền triết của ngài
Mỉm cười với con qua tấm voan rỗng thời bé dại
Con không muốn nữa bàn tay tử thần cứng đờ
Kéo chân con đi trong không gian mù sương
Con không muốn nữa cặp mắt mềm dịu bám sát con
Miệng núi lửa khạc tinh trùng quỷ sứ lạnh ngắt
Vào tai con.
Con không còn muốn nghe tiếng quái vật thầm thì
Con không còn muốn nguyền rủa những đêm tròn trăng
Xin giữ con làm con tin làm đèn thờ làm thức uống
Con không còn muốn điểm tô chân lý của ngài
Con sẽ soạc cẳng để gây ấn tượng với ngài
Chúa ơi

Periscoloso sporgersi

Je nagerai vers toi
A travers l’espace profond
Sans frontière
Acide comme un bouton de rose
Je trouverai homme sans frein
Maigre, englouti dans l’ordure
Saint de la dernière heure
Et tu feras de moi ton lit et ton pain
Ta Jérusalem
(In “Le Surréalisme même”, 1958)

Je ne veux plus

Je ne veux plus de votre visage de sage
Qui me sourit à travers les voiles vides de l’enfance
Je ne veux plus les mains raides de la mort
Qui me trainent par les pieds dans les brumes de l’espace
Je ne veux plus des yeux mous qui m’enlacent
Des cratères qui crachent le sperme froid des fantômes
Dans mon oreille
Je ne veux plus entendre les voix chuchotantes des chimères
Je ne veux plus blasphémer toutes les nuits de pleine lune
Prenez-moi comme otage comme cierge comme breuvage
Je ferai le grand écart pour vous impressionner
Seigneur


(Déchirures, éd. De Minuit, 1955)

bài đã đăng của Joyce Mansour


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)