Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 07, Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ Email bài này

Đất và Người

Nguyễn Đức Tuân

 

………….
Người lạc người bởi ngn đông phong.”
Tô Thùy n
Lão Trượng trong tập thơ Thắp Tạ, 2004
 

Đất thay da cũ
Sông đồi hỉ hoan
Đổi trao chỗ nằm
Bọt bèo thành nhân sinh
Đất đau bụng dưới
Đất chuyển bụng trên
Núi lửa hắt hơi
Đốt thiêu chân trời
Nước phun theo
Nước đi hoang
Phá tan tình người
Cuốn trôi sinh tồn
Hận thù thành thành vô nghĩa
Nhạc Tình ngập nhân gian
In memoriam of the Tsunami Victims


“… and crack the mold
that made Ungrateful Man.”
Shakespeare
King Lear, Act 3, Scene 5
Earth wanted some change
Earth wanted new skin
Hills and vales agreed
Places to trade
And man was then made
Earth feels her pains
Deep in her entrails
Her Ring of Fires
Spits out her pain
Waters swell
Waters rage
Drown out human wares
Drown out their despairs
And hatred is dead
Self-Love is reborn

Dear Titan: Should you have life, may it not be human.
Nguyễn Đức Tuân

January 5, 2005

The Earth and Man

Đất ham áo mới

“Bn bin dâng thành một bin thôi.

bài đã đăng của Nguyễn Đức Tuân


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)