Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 04, Sáng Tác, Thơ Email bài này

Bài Poem Song Ngữ Đầu Tiên

Jenni Trang Le

Sanh ra Lê Thanh Trang
Thức dậy Jenni Trang Le.
With each moment I am not merely me
But em, chị, cưng, con, cháu, nó, tôi, cô–
…well, recently became “cô”.
so in this month of February
where một tuần trước I turned 24
I suy nghĩ… what does this năm khỉ Have in store?
Chuyện gì sẽ xảy ra
Two days before Valentine’s I lit a sinh nhật candle,
Nhắm mắt and wished for… love.

Tình yêu, tình cảm, làm tình…
In all its forms, all its positions, physically manifested,
Kisses that rain, smooches that devour,
Mi một má, hôn cả người…

And how fitting that my first bilingual bài thơ should be about Love.
Because when I hear tiếng Việt,
Khi anh nói chữ Việt I am suddenly home…
Where my quả tim is,
Where it đánh nhanh nhanh mạnh mạnh
My tâm hồn vui lên

Giọng em thì lai Bắc, lai Nam, lai Mỹ, lai Texát, lai Cali,
Lai bé, lai nàng
… and my true voice lies everywhere…
permeating the air.
I am just beginning to explore my tiếng Việt vocabulary
While expanding my love lexicon
To include those I have thương, do love, and will yêu.

As I figure out the difference and sameness of love and sex…
As I nghe giọng Huế rõ hơn…
I realize “rờ” and “sờ” are one and the same
And when I đụng you, cười chút xíu,
Có thể bữa tối vuốt ve bên cạnh nhau

I will lose myself in your essence
And find myself in your presence—
Dazed, anh mân man lòng em
And strangely, something stirs trong bụng lên ngực
Lạ lạ and quen quen
And You bring Me… về

Feb 20th, 2004

bài đã đăng của Jenni Trang Lê


Phần Góp Ý/Bình Luận


Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.

*

@2006-2019 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up
Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)