Nap Time Trance
9.12.2006

translated by author from Tiếng Nhạc (damau.org 14)
 

I have known Thành more than five years. He came to America along with his father’s qualifications in the H.O. program. He is kind of good-looking but has been …

I perceived the sound of your breathing from the other side of the world
9.12.2006

translated by Lưu Diệu Vân from Tôi đã nghe thấy từ bên kia thế giới tiếng em thở (damau.org 14)
 
And I thought, I must do something for the remaining days, until the moment …

em gái mới / em trả lại
9.12.2006

em trở lại nắng mở mùa lá rũ
như một lần lên gió giữa ngập ngừng
con nước mặn đậu cành chim ngơ ngác
nét bình thường cũng luyến tiếc nỗi im
con đê cũ có bao giờ hỏi nhỏ
tóc buồn tháng ngày nhớ nắng đi xa
vàng thêm tuổi em có còn mệt mỏi
chờ dòng sông qua hái chút hình hài

Người tôi đã giết
9.12.2006

Nếu bọn tôi gặp nhau trên đồng cỏ
Ðược nuôi bởi những ngọn phi tiêu luân chuyển của bầu trời
Bọn tôi chắc đã trầm trồ trước dáng đi của cây
Thọc những cánh tay lên trời.

Như tâm thần hoang tưởng
9.12.2006

Buổi chiều thứ năm ở thư viện rất hiu quạnh. Mùa đông ở cái thành phố này ngang ngược, không ra lạnh, cũng chẳng ra nóng. Thời tiết cứ thay đổi một cách không ước chừng cho được, và vì vậy nhiều khi những bộ đồ tôi chọn mặc trở thành vô lý. Giống như hôm nay cũng vậy, buổi sáng nắng nóng và buổi chiều âm u lạnh.

Hãy để họ chọn đường
9.12.2006

Họ chọn những con đường
những kẻ nghĩ có đường mà chọn
Họ làm biểu ngữ và thả lên bồng bềnh
nước cộng hoà sắp tới của chúng ta.

Nghẹn
9.12.2006

Tôi không thể nói với mẹ, vì người sẽ mất ăn mất ngủ
(thằng con lớn tồng ngồng vẫn còn mơ mộng viễn vông).
Tôi không thể nói với vợ vì sẽ lạị cãi cọ và đêm sẽ lanh và dài đăng đẳng.
Tôi không thể nói với người bạn hồn, vì nàng đã có chồng xa lắc xa lơ.
Tôi cũng không thể nói với em, người bạn …

Đi tìm nguồn cội
9.12.2006

Ta sẽ phải dùng mỡ thú vật
và đừng bận tâm tới mỹ phẩm này nọ
ta sẽ phải đổ máu
chỉ để giữ liên hệ với tổ tiên

Superbowl
9.12.2006

Sáng nay người ta loan tin Saddam Hussein đã bị treo cổ
và Julia Roberts đang có bầu đứa con thứ 3.
Người ta loan tin Bush đang nghỉ hè mùa đông ở trang trại Crawford, Texas.

Không Gian Bất Cập
9.12.2006

Hết lý do
để nạp cho đầy tri thức
tàng trữ/chuẩn bị vào việc
biện hộ mọi lung tung/mâu thuẫn
của thế giới sôi sục/điên động.

‘Không!’ anh nói
9.12.2006

Tước mất mọi điểm mốc, dính vào mũi đất tàn tạ,
Sóng lớn tìm cách nghiền nát sọ anh,
Ðể rửa trôi ý chí đen của nòi giống anh
Trong sóng triều, trở về những thế kỷ buôn thịt
Nhầy nhụa mật ngoài tầm lang thang bãi biển, ngoài tầm
Những chuyến cứu nạn nhưng – không, anh nói

Bộ râu
9.12.2006

Này cậu, cậu là phóng viên chụp ảnh, nghĩa là người chuyên tìm cách thể hiện khuôn mặt người khác? À, tất nhiên là cậu còn chụp những cái không phải là mặt người. Nhưng gì thì gì, cậu cũng phải tìm mọi cách để diễn tả những cái ấy sao cho phù hợp với ý cậu và quan trọng hơn,…

Thơ Dương Tường
9.12.2006

chỗ không bao giờ em
chỗ mãi em
chỗ đêm đêm anh ôm ghì
trống vắng

thơ Lê Đình Nhất Lang
9.12.2006

Hai cánh cổng rồi cũng mở ra
dù tôi không nhớ đã đánh gì vào máy.
Những ngón tay dường như đã quen
tự tìm nút nhấn.

Một Người Đàn Bà Bolsa Ở New York / A Bolsa Woman in New York
2.12.2006

tôi đi về miền đông bắc
ngược hướng những đàn ngỗng mặt đen
nơi nắng ấm đang đi trốn
niềm cô độc của những xa lộ Cali
và lời phán quyết của tài tử Hollywood.

Con bé năm tuổi
2.12.2006

Buổi sáng tôi đi làm. Tôi bước xuống cầu thang apartment. Cuối chân cầu thang một con bé đang ngồi vuốt ve một con mèo. Thấy tôi bước xuống, nó ngửng lên nhìn vào mắt …

Radio Day
2.12.2006

Phố gợi ý. Lầu đài để đánh dấu và đường đá để vừa đi vừa nói một mình.

Abi Thức Dư. Ông có một cái đầu đáng kể, ở kích thước, đôi mắt bò đen của …

Cụ Qu
2.12.2006

Ở đời, phàm những người có đức độ thì thường được kính trọng. Nhưng có đức độ mà không có tài năng thì dù có được kính trọng đến đâu đi chăng nữa cũng vẫn …

Điều xảy ra sau khi Chúa chết
2.12.2006

Sự tha thứ chỉ là một khái niệm tôn giáo, thật vậy. Người ta có thể giết nhau suốt năm, rồi đêm Giáng Sinh họ đi xưng tội và được tha tội.

TRẢ THÙ
2.12.2006

Ai cũng nói hắn hiền khô, thật thà, ít nói. Vợ hắn đẹp, tính thích trăng hoa. Ban đầu thì lén lút ngoài đường, sau thấy coi bộ dễ ăn nên chỉ cần hắn đi làm là cô ta mang tình nhân vào nhà. Hắn biết, rình, bắt quả tang hai ngưòi đang hùng hục trên giường.

Homoerotic Poem
2.12.2006

Chàng không còn ở đây chàng đã quá xa
Đời sống lại bắt đầu bẳng tiếng động
Ngày vỡ ra vô cùng tẻ nhạt
Tái mét con đường trần trụi trong mưa.

thơ Haiku Nhật bản

♦ Chuyển ngữ:
2.12.2006

Một cành cúc héo tàn
Dù sao – vẫn còn đó chút gì
Sót lại không?

GIỮA HỒI KỊCH TRỐNG MÁI
2.12.2006

Qua những sáng tác được đề cập trong bài, của những tác giả nam phái cũng như nữ phái, hình ảnh phụ nữ đã đưa ra nhiều suy tư có phương hướng siêu hình học (metaphysics), hoặc phổ quát, về ngôn ngữ, văn hóa, lịch sử, và xã hội, đồng thời không quên đi khía cạnh giới tính hay sinh lý học. Gần đây nhất, trong bài thơ Những Mâu Thuẫn Nhỏ, Đỗ Lê Anh Đào đã kết hợp không gian gần gũi của quá khứ, gia thế, giới tính, tình dục với không gian công cộng của cuộc đời sáng tác và tranh đấu.

Gửi Cô Con Gái Ra Đi

♦ Chuyển ngữ:
2.12.2006

Người mẹ khóc một mình
vào trong hộp kim chỉ nạm ngọc của bà
vòng chỉ đỏ
quanh ống cuộn,
cuộn chỉ mà ngày xưa bà dùng để khâu
cho cô con gái cái áo lụa đầu tiên

Nói chuyện với Banana Yoshimoto
2.12.2006

Phẩm chất luôn quan trọng hơn số lượng. Ðiều này đúng cho mọi thứ. Ngay cả nếu bạn viết chỉ một dòng trong đời, nếu nó nằm trong đầu người nào vĩnh viễn, thì cũng thỏa mãn rồi.

Phòng thí nghiệm từ vựng

♦ Chuyển ngữ:
2.12.2006

Từ này nghĩa là mong muốn,
tình yêu, tình bạn, hiếp dâm, hoặc cơn thèm đột xuất
lôi kéo người nào vào một cuộc đối thoại
triết

TIỂU THUYẾT GIA HIỆN ĐẠI NHẬT BẢN
2.12.2006

Yoshimoto Banana tên thật là Yoshimoto Mahoko, sinh năm 1964, con của một triết gia, bình luận gia nổi tiếng, và chị của cô là một tác giả thành danh về truyện bằng tranh. Cô trưởng thành trong một gia đình có khuynh hướng cấp tiến, và sớm sống tự lập. Sau khi tốt nghiệp khoa Văn ở Đại học Nihon, cô bắt đầu chuyên chú vào việc viết tiểu thuyết.

Công thức toán, tình yêu của nhà toán học – Tác phẩm của Yoko Ogawa
2.12.2006

Tác giả, Yoko Ogawa, sinh năm 1962 tại Okayama, tốt nghiệp đại họcWaseda, đã từng đoạt giải văn chương Kaien vào năm 1988 và giải Akutagawas vào năm 1991.

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)
porn ficken russian porn japanese porn watch porn watch sex izle sex izle anal porn tube amateur porn watch