Ghi chú bên lề

Số phận nhắc nhớ với cú liếc mắt đưa tình
Lắm lúc tôi giả vờ quên
Nàng điên tiết nện tôi liên tiếp nhiều nhát búa.

Trò chơi tẻ nhạt

Mải mê chạy theo ảo ảnh tình yêu vây quanh
—Tôi làm thơ,
Và tìm cách đưa vào trang viết cái vũ trụ vô hạn.

Việc đời

Sung sướng thay nếu bạn có thể hét to lên:
“Bao kẻ hãnh tiến ngập mặt trong bữa tiệc máu,
còn tôi đây đứng lặng nghe chim hót và người ăn xin van vỉ”.

.

Trong thê thiết cũi lồng
chàng họa sĩ  vẽ đường bay của chim
bằng đôi mắt kẻ tử tù trong ngục thất
Chim nhẹ cánh bay

Vẽ bầu trời rực sáng trên đầu ngọn cờ
Con vật tưởng phải hy sinh bó gối chịu chết
cuối cùng đã trườn bò qua vực bằng hai đầu gối biết xếp lại của nó
Nó thanh thản tự do

Chàng họa sĩ tiếp tục vẽ cành hồng, mọc từ trong lớp rào kẽm gai
cố lượn mình, lượn chui khỏi lưới mắt cáo
lại cố lách mình bươn khỏi sợi thép gai cuối cùng
Cành hồng vươn mình, chắt chiu hết nhựa bình sinh, nở nụ tự do thơm ngát

Chàng họa sĩ bỗng bật ngồi dậy nửa khuya
tựa lưng mình vào bức tường loang lổ bốc mùi
Cố hết sức bằng đôi mắt đã lạc thần để vẽ một cụm mây ốm nhách
Từ căn phòng tù hãm nầy cụm mây len lỗ châu mai ra ngoài
Hí hửng hít thở, phình to bụng bay lên tầng trời bao la

Và buổi sáng sớm hôm sau
người ta đã bắt gặp chàng họa sĩ tài hoa ấy
chết treo cổ trong xà lim . . .

.

xa chỗ trọ quen thuộc 
đêm thứ nhất lúc màn đêm buông xuống tôi tưởng tượng
cô ngổ ngáo chồm chồm trên người
dù chỉ trong ảo mộng
chưa bao giờ ngừng ý nghĩ chạm vào phần mềm
ấm nhất của cô [xét cho cùng thì đã xảy ra chuyện gì chứ!]

và chúng tôi ôm nhau
thường
lăn trở nhiều vòng [luôn sợ trời sáng lên]
tôi đặt tuyền lời mật ngọt nơi lưỡi cô 
đặt nỗi khao khát đầy ắp nơi ánh mắt cô nhìn 

thực táo bạo tôi còn ngụy tạo được hơi thở mình
lướt cùng khắp thịt da cô
[thứ hơi thở gần như đọt cây xanh trồi
nhú
lúc sớm mai]

ôi
sự tưởng tượng bao giờ cũng vượt ngoài khuôn khổ
không sao kiểm soát
đêm thứ hai đã khiến đột nhiên sợ hãi
cảnh cáo mình nghiêm khắc
ngăn chặn hết sức những ý tưởng táo tợn
nẩy nòi nhưng vô hiệu tôi cứ tưởng tượng
mình đương mút đôi gò má nóng hôi hổi
cùng tấm thân hoạt bát mê hồn của cô

để khi thực sự về lại chỗ trọ quen thuộc
ngày ngày
tôi đi liên tưởng giọng nói cô
lúc nào cũng sẵn sàng lọt thỏm vô vòm họng
khiến cảm thấy vừa hạnh phúc vừa hèn hạ
[đau đớn lắm!]

chỉ còn biết hi vọng
tôi sẽ hoàn toàn thay đổi
. . . chẳng bao lâu nữa . . .

.

chen guangcheng
anh ta mù
mịt mùng
khẩu hiệu biểu ngữ
cờ quạt
lãnh tụ mặt mũi
chắc ăn là đen
thùi lùi luôn
kỳ dị thay
trong bóng
đen chập chùng đó
huyền chi hựu huyền
lại lung linh lóe sáng
một con người
anh ta sụt sùi
nức nở
tình thâm phụ tử
tào khang phu thê chi đạo
nghĩa bằng hữu
lòng lân cảm
những mảnh đời tức tưởi
dân trung hoa
a, thì ra
mắt anh ta không bị đỏ
trong cõi diệu huyền mênh mông
thâm tình anh ta lóe sáng trắng

*Chen Guangchen 陳光誠 Trần Quang Thành

.

nụ hôn cuối đêm đã rơi trên đất
180 ngày 180°
rụng hai bàn tay
ngày chết đuối

khi đã bay vào tận đáy sâu không rong rêu không mộng mị
đã quá u sầu đã quá bối rối đã quá hân hoan đã quá
ngất ngư trên bóng những con đường
lòng những chập chờn

bến cảng trống huơ
tiếng còi tàu nhạt nhẽo chẳng vọng về đâu
giòng sông lịm dần chút hoàng hôn vương trên bến vắng
bóng những con tàu đã xa

chim chẳng chuyền trên sông nước quạnh
cơn gió trêu ngươi
cúi mặt cười với đất

.