Trang chính » Bài lưu trữ theo thể loại

Bài thuộc thể loại: Thơ

Thơ không bao giờ dẫn đến tình yêu 11.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 12, Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:

Từ khi nào mà trái tim anh trở thành mỏng
đến nỗi anh có thể gõ vào bên hông của nó
và làm thơ trên đó
ở giữa nhịp đập

Okra and Moon 11.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 12, Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:

an okra plant was knocked down last night
the heavy rain
or afterwards the moon so cold and bright?

một cây đậu rổ bắp đêm qua ngã ngửa
mưa nát đất
hay vì sau đó trăng quá lạnh quá sáng ?

Hát nói 11.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 12, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

làm con người sống mấy chục năm
mà bể khổ trầm luân bất tận
yêu thương đó buồn pha sắc giận
vừa khóc ròng lại há mỏ cười

thơ Inrasara 11.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 12, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Có buổi chiều không muốn làm gì cả / nghĩ / nói gì cả
cho
trăm con sông nuôi nấng tuổi dại mình
chảy đầy trí nhớ

if i believe 11.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 12, Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:

vì người đã yêu tôi,
mặt trăng và hoàng hôn
tinh tú và những đóa hoa
cao trào vàng kim và thầm lặng ánh bạc

2 bài thơ 11.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 12, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Tự nhiên xòe
Bàn tay tôi lồi lõm những tín mạch bao chùm
Nhúc nhích mọc chồi phận ở từng ngòn tay
Tôi không mang màu lá nõn xanh.

Trống rỗng 11.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 12, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

cất vào đây
những hân hoan ngây ngất
cất vào đây
những nhiêu khê chìm nổi

Trong những biếm họa trên báo Đan Mạch 11.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 12, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Tôi hiểu nhất hình ông đạo đưa hai bàn tay ra
đuổi xuống khỏi thiên đàng
những chàng tử vì đạo:
chẳng còn gái trinh nữa đâu.

If Then Else 11.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 12, Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ | 0 bình luận

Dịch là trò chơi trí tuệ giữa những cọ sát ngôn ngữ. Đôi khi chuyện dịch Việt-Anh, Anh-Việt trở nên phức tạp, như một cuộc dàn xếp các xung đột giữa hai thứ tiếng hoàn toàn xa lạ. Dịch thuật là tự đặt mình vào thế dằng co giữa chữ và nghĩa, là đối mặt với những câu hỏi: phiên dịch hay phỏng dịch? chuyển dịch hay thông dịch? dịch ý hay dịch lời?

THƠ 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ | 0 bình luận

Trời mịt mù mây đặc
Mây muốn khóc
Gió không chiều lòng
phiêu du giữa trời

thư viết buổi cuối năm 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

cái ta yêu quý giòng chữ tiếng
đàn ngày tháng qua trên vai nỗi
buồn dai dẵng vầng trán ta vấy
máu không vì gai hoa vì mưa

Quỳnh 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Hè phương tây
đèn lồng non dột mái đông già
bóng tản nhựa đen xì ngáo ngác
đọt sâm mưa

Hai bài thơ không cùng chủ đề của đêm 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Một đám rước thật dài vắt ngang màn hình
Hoặc người ta muốn tổ chức kỷ niệm một sự kiện gì đó
Hoặc người ta muốn chào mừng một sự kiện gì đó
Nhưng tại sao tất cả lại phải đeo mặt nạ

tuyết tan 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

tuyết tan trên suối đá
trịnh trọng
trầm trọng
ta thầm gọi tên em
như bắt đầu một câu thơ tình ái

Ngược Gió & Nhịp Ba Rưỡi 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Ngược gió thấy sông bay như bướm
Thấy em đang tắm với trăng suông
Thấy chuông xanh buốt trong màu sắc
Lục diệp trào lên những cánh buồm

Nửa đêm 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Nửa đêm, hay có lẽ chẳng phải
là nửa đêm, mà là bất cứ
lúc nào của đêm cũng có thể
tỉnh giấc, vẫn biết nhiều khi chẳng

12 bài xx… 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

thi sĩ lơ lửng trong thinh không cổ treo giải lụa hồng
mặt trời ngoi lên từ mặt biển rơi xuống ao sen
không còn mặt trăng sau đêm bị hiếp dâm trên bờ ruộng
những dòng sông ngoi ngược về dốc núi

Khác Biệt và Giống Nhau 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Chẳng còn ví dụ nào để đem ra so sánh
Bao điều khác biệt và những cái giống nhau
Em không phải điều khác biệt
Giữa ngày và đêm

MÙA THU PARIS 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Hãy đi với em chiều nay
hãy quàng Paris vào cổ gió
em giắt anh ra bờ sông Seine
nhặt những chiếc lá rụng trên lưng chàng homeless

thơ William Stafford 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ | 0 bình luận

Cả nhà ngủ những dặm bằng phẳng đó
nhưng như chuông rền rĩ tới bình minh
tôi lái xe xuống một dải âm thanh,

Những giấc mơ 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Vì anh tôi thu thập những giấc mơ,
những giấc mơ nho nhỏ, tự do, phiêu lãng, yên hàn
thở trong ngôn ngữ kết hợp tuyệt đối của hy vọng và của tuyệt vọng.

Kết Thúc Một Sự Kiện 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:

Trái tim tôi được dọn ra trên chiếc đĩa sạch bóng
Tôi không hề biết sinh mệnh của thi sĩ
có thể cắt bổ làm đôi bằng nĩa và thìa.
Sau sự kiện của chúng tôi nàng đã khám phá ra sự sống

thơ Inrasara (#11) 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Nhà thơ xách cặp đen đi ra với bó hoa khá to
ngập ngừng. Rút từ túi áo vét môbai
đăm chiêu. Nhà thơ bước lên taxi màu lam

chùm thơ Lê Đình Nhất Lang 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Nàng con gái
ngửa cổ,
duỗi chân,
nhăn nhíu mắt –
bắt tôi đi
tìm
con thiêu thân
giữa trưa hè.

chùm thơ Nam Di 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Ngày rộng quá
Tôi bơi trong chiếc áo thời gian thùng thình
Bám vào mọi vật trôi nổi
Cùng với linh cảm sẽ bị đắm

người đi, năm ngón tay 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

người đi qua chốn hờ
có nghe sóng biển mời
vàng võ thân mỏi chờ
sắc màu năm ngón tay

THƯỜNG, MƯA THU DỄ NHẠY CẢM. 4.11.2006 | Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 11, Sáng Tác, Thơ | 0 bình luận

Vào những ngày mưa thu
se thắt thế này, thoắt
cái đã mờ mịt mà
chao ôi! đời người, sao

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)