Dịch thuật—translation—từ gốc Latin là “băng qua sự ngăn cách.” Dịch thuật cũng là một cách đọc và phê bình bản gốc. Không phải là một sự tình cờ mà nhiều nhà văn Việt ở ngoài nước đã từ lâu giữ cả hai vai là tác giả và dịch giả.

Như đã thông báo, chương trình Trên Kệ Sách vừa hoạt động trở lại với việc khởi động cuộc thảo luận về chương trình “Cho & Nhận” và tập khảo luận “33 Nhà Văn Nhà Thơ Hải Ngoại” của Nguyễn Vy Khanh. Xin ghi nhớ địa chỉ mới của website Trên Kệ Sách: http://kesach.org.

Bởi Từ Lâu Chúng Ta Không Thể Ngủ là tình trạng thường trực trong văn chương của Nguyễn Thúy Hằng. Tác phẩm là một hiện tượng mang tính khai phá triệt để, đem đến …

Việc thượng nghị sĩ Barack Obama đắc cử tổng thống Hoa Kỳ mới đây không chỉ là một sự kiện chính trị mà còn là một sự kiện văn hóa xã hội quan yếu. Tạp …

Tình yêu là sự chiến thắng của tưởng tượng trên tri thức," H. L. Mencken đã từng bảo.  Câu nói này cũng có thể áp dụng vào văn chương đồng tính, lưỡng tính, và …

Trong nỗ lực nhằm phát triển và hoàn thiện khả năng phục vụ tác giả và bạn đọc Tạp chí Da màu, một vài thay đổi quan trọng về thiết kế, vận hành, và …

Thân mời quý văn hữu và bạn đọ

  Thân mời quý văn hữu và bạn đọc theo dõi những sáng tác & hoạt động của Tạp chí Da Màu và Café Da Màu trong tuần qua và những ngày sắp tới.

Thân mời quý văn hữu và bạn đọc theo dõi những sáng tác & hoạt động của Tạp chí Da Màu và Café Da Màu trong tuần qua và những ngày sắp tới.

Thế giới sắp chấm dứt hồi kịch thứ 2006, nên damau.org số 15 là một kết hợp các chủ đề kịch nghệ, tình yêu, văn chương và nữ quyền mà điểm hội tụ là …

damau.org số 14 kỳ này như một người tình đến trễ mang theo những sáng tác mới của những cộng tác viên thân thuộc. Ban dịch thuật đã làm việc hết mình để giới …

damau.org số 13 đánh dấu nhiều điều mới mẻ. Trước hết là phần tin tức văn học nghệ thuật thế giới trong "Chân Trời" do Đỗ Lê Anhdao đảm trách. Truyện chớp tiếp tục …

Chủ đề truyện chớp đã được hưởng ứng nồng nhiệt ngoài tưởng tượng. Các nhà văn đã nhanh nhạy lia ống kính cực cảm của mình, rọi chiếu vào mọi ngõ ngách và chụp giữ lại những gì mật thiết nhất với tâm tư họ. Kết quả là 16 tác giả với 18 truyện chớp như 18 lát cắt vào đời sống. Phần thơ, truyện ngắn, trích đoạn, tiểu luận và các mục thường xuyên vẫn đa dạng và phong túc.

Truyện chớp với những định nghĩa rất “chớp” của các tác giả đóng góp vào tiết mục này là món nóng của damau.org số 11. Số lượng bài vở ở phần sáng tác được …

Mùa thu là mùa của mầu sắc. Rừng cây sang thu đang hoảng hốt những đốm lửa cam – vàng – nâu – đỏ. damau.org cũng vậy, đậm sắc mầu với những sáng tác …

Bài vở về Orhan Pamuk, giải Nobel văn chương 2006, tràn ngập trang sổ tay văn nghệ của damau.org số 9. Trong cùng một lúc, phần sáng tác được tăng cường bởi nhiều ngòi bút …

Như người tình trễ hẹn, damau.org số 8 mang đến độc giả chút tin vui từ hội chợ văn chương thế giới và cũng là tin vui cho văn chương da màu: giải Nobel đã về tay tiểu thuyết gia Thổ Nhĩ Kỳ Orhan Pamuk .

damau.org số 7 giữ đúng hứa hẹn là vùng đất ấm áp cho những ý tưởng mới, trẻ trung, táo bạo, và dữ dội như mặt trời nhiệt đới. Một vùng đất mọi loài cỏ cây đều có thể mọc và sống chen chúc cạnh nhau.

Cuối tuần vừa qua, chúng tôi đã công bố danh sách ban biên tập và chi tiết về chủ trương của damau.org trong dạng Q&A cùng với thể lệ gởi bài và hướng dẫn chuyển đổi bài qua Unicode. Bắt đầu từ tuần này, vì thiếu người chăm sóc, “Diễn đàn/Forum” sẽ tạm thời ngưng hoạt động…

Như đã thông báo, damau.org số 5 hân hạnh giới thiệu “Sân Sau,” vườn chơi mới của thân hữu damau.org. Xin quý bạn đọc ghé thăm để thưởng thức những bài viết mới nhất của Trần Mộng Tú, Hồ Như, Nguyễn Viện, Đỗ Kh., Nguyễn Phan Thịnh, Nguyễn Hữu Liêm và đóng góp ý kiến của mình ngay trên sân chơi này. Cũng trong số này, Đinh Từ Bích Thúy và Đặng Tiến góp mặt trong phần biên khảo/lý luận với những bài viết công phu của họ bên cạnh những tác phẩm chọn lọc của các tác giả khác. Phỏng vấn “Biên giới trong văn chương” tiếp tục sôi động với những đóng góp mới xoay quanh trích dẫn Nguyễn Duy của Wayne Karlin. Vào cuối tuần này, damau.org dự định công bố thành phần Ban Biên Tập cùng với chi tiết về chủ trương của damau.org trong dạng vấn đáp. Xin quý bạn ghé thăm thường xuyên để đọc phần cập nhật.

damau.org số này gởi tới bạn đọc những sáng tác mới: thơ của Vũ Thành Sơn, Nguyệt Phạm, Phan Nhiên Hạo, Trần Mộng Tú , Lưu Hy Lạc, Thường Quán; truyện của Cổ Ngư, Hoàng Thảo, Ngô Nguyên Dũng, Nguyễn Viện, phần III của kịch bản phim của Tường Hùng…

Chào mừng bạn đọc bốn phương đến với số ra mắt của damau.org. Số ra mắt là một tập hợp phong phú và đa dạng, gồm toàn bộ chủ đề Màu da và Ngôn ngữ , mục phỏng vấn cho chủ đề mới Biên giới trong văn chương, và gần 30 công trình gồm nhận định, sáng tác, và dịch thuật đóng góp bởi tác giả khắp nơi.