Tạp chí Da Màu - Văn Chương Không Biên Giới » Thư Tòa Soạn

hình ảnh nghệ thuật tuần lễ 06-12.2.2012: sức mạnh lặng câm của lưu hà

Ban Biên Tập — Tue, 07 Feb 2012 08:53:00 +0000

Lưu Hà, Búp Bê Trên Nền Thư Pháp

Loạt ảnh đen trắng chụp “những con búp bê xấu xí” của Lưu Hà (vợ của nhà đối lập Lưu Hiểu Ba) sẽ được triển lãm tại Hàn Lâm Viện Ý Đại Lợi cho các khoa Cao Học (Italian Academy for Advanced Studies) tại Đại học Columbia (thành phố Nữu Ước), từ ngày 9 tháng 2 đến 1 tháng 3 năm 2012. Đây là lần thứ hai, sau lần ra mắt đầu tiên ở viện bảo tàng thành phố Boulogne-Billancourt (Pháp) vào tháng 11 năm 2011, các tác phẩm đen trắng của nhà thơ/nhiếp ảnh gia Lưu Hà được xuất hiện ở phương Tây.

hình ảnh nghệ thuật tuần lễ 06-12.2.2012: sức mạnh lặng câm của lưu hà

Ban Biên Tập — Tue, 07 Feb 2012 08:01:00 +0000

Lưu Hà, Búp Bê và Bàn Tay

Hình ảnh nghệ thuật trong tuần 30.1-5.2.2012: Ngải Vị Vị đạo diễn Sự Mất Tích Theo Lệnh

Ban Biên Tập — Mon, 30 Jan 2012 08:01:00 +0000

<\/param><\/embed><\/object><\/div>";" galleryimg="no" />

Phóng sự “hậu trường” cho dự án Sự Mất Tích Theo Lệnh (“The Making of Enforced Disappearance) của Ngải Vị Vị

Ngải Vị Vị thường thực hiện những dự án của ông với một nhóm chuyên gia trong môi trường nghệ thuật không khác gì một xưởng máy. “Hiện tôi không tốn nhiều công sức tự tay sản xuất một tác phẩm,” Ngải phát biểu trong một cuộc phỏng vấn. “Việc người khác thực hành tác phẩm của tôi luôn mang đến sự bất ngờ, cũng như một nhận thức sâu xa trên phương diện tập thể.” Dù sao, có thể nói rằng chưa có một nghệ sĩ nào đã hợp tác tương đắc và gần gũi với ê-kíp của họ từ một không gian thật xa cách như Ngải Vị Vị đã làm với dự án nhiếp ảnh Sự Mất Tích Theo Lệnh cho tạp chí thời trang W trong tháng 11 vừa qua. “Những cảm xúc thì thật gần gũi, nhưng [phương tiện nghệ thuật] thì ở thật xa,” ông nói với Diane Solway, phóng viên tường trình dự án. “Quá trình hợp tác trở thành một phần của tác phẩm. Nghệ thuật luôn là cách vượt qua những trở ngại giữa tình cảnh nội tại và kỹ năng phát biểu.” Xin quý độc giả xem toàn bài ký sự của Diane Solway “Mất Tích Theo Lệnh: Nghệ Thuật Phá Biên Giới của Ngải Vị Vị” (bản dịch Đinh Từ Bích Thúy) trên Da Màu, thứ Hai, 30 tháng 1, 2012.

Hình ảnh nghệ thuật trong tuần 23-29.1.2012: họa sĩ Công Quốc Thắng

Ban Biên Tập — Sun, 22 Jan 2012 17:01:00 +0000

Công Quốc Thắng, Lion Festival (Lễ Hội Sư Tử), sơn mài, 70 x 90 cm

Họa sĩ Công Quốc Thắng (1986-) tốt nghiệp trường Cao đẳng Nghệ thuật Hà Nội năm 2007, chuyên về lĩnh vực sơn mài. Vào năm 2005, khi còn là sinh viên, anh đã có tác phẩm trưng bày tại cuộc triển lãm Mỹ thuật Việt Nam Đương đại tại Thụy Điển do Hanoi Asian Art House tổ chức. Vào cuối tháng 12 năm 2011, Công Quốc Thắng dự phần trong cuộc triển lãm tranh sơn mài với chủ đề Ba lối nhỏ-Một con đường lớn (với hai họa sĩ thế hệ 8X là Chu Việt Cường và Hà Anh Tuấn) tại Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc, Hà Nội. (nguồn: trang Dân Trí VN)

hình ảnh nghệ thuật trong tuần 16-22.1.2012: họa sĩ john morse và hài cú lề đường nữu ước

Ban Biên Tập — Mon, 16 Jan 2012 08:01:00 +0000

John Morse, Curbside Haikus (Hài cú lề đường)

"Hài cú lề đường," bao gồm 12 “ký hiệu” bắt mắt, hóm hỉnh, thiết kế bởi nghệ sĩ John Morse vào cuối năm 2011 cho chương trình nghệ thuật công cộng ủy nhiệm bởi Sở Giao Thông thành phố Nữu Ước, với các thông điệp—trong tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha—cảnh giác sự lưu thông an toàn ở các địa điểm đông xe cộ, gần bãi biển, trường học, hoặc những trung tâm văn hóa trong năm quận (boroughs) thuộc thành phố Nữu Ước. Điểm độc đáo là mỗi bích chương có dấu hiệu lưu thông đều được đi kèm với một bài hài cú 17 âm tiết. Đôi khi những bài hài cú gần như liên kết với nhau, không khác thể thức renga (liên ca) của Nhật bản.

Thí dụ, hài cú cho ký hiệu 2:

người đi xe đạp viết
kịch bản xô xát lối xe đạp
Thật chân chỉ hạt bột!*

liên kết với hài cú cho ký hiệu 4:

bỗng cửa xe mở toang
kịch người đi xe đạp viết lại
một câu chuyện gẫy vỡ

Hài cú cho ký hiệu 6 diễu nhại bài thơ sonnet nổi tiếng của Byron “She Walks in Beauty” (“Nàng Hiện Thân Vẻ Đẹp”):

Nàng hiện thân vẻ đẹp
như đêm đen, chắc vì vậy người
lái xe không thấy nàng

Đặt gần tầm mắt những người đi bộ, đi xe đạp và lái xe ô tô, các bích chương với những ký hiệu trên (tổng cộng 144 bích chương) được dân chúng Nữu Ước hoan nghênh đồng thời nâng cao tinh thần văn hóa và trách nhiệm cộng đồng trong công cuộc bảo vệ sự an toàn cho mọi đường phố Nữu Ước.

*chữ pedestrian trong nguyên văn có hai nghĩa: người đi bộ (danh từ, nghĩa đen) và sự tầm thường, “chân chỉ hạt bột,” dễ như đi bộ (tĩnh tự, nghĩa bóng).