Trang chính » Bài lưu trữ theo thể loại

Bài thuộc thể loại: Biên Khảo

Bây giờ và tại đây 22.05.2014 | Biên Khảo, Nhận Định | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:
Bây giờ và tại đây

Khoảng thập niên 20 người ta chỉ có thể nhắc tới nước Nga với lòng căm hờn hay ý phỉ báng, bất kỳ một ý tứ tích cực nào đều đưa đến tù tội. Đó là thời vang vọng mấy câu thơ của một thi sĩ sô-viết:

“Chúng ta đã xử bắn nước Nga đít to

Để cộng sản chủ nghĩa Giải-Phóng tiến tới đạp trên xác nó…”

PHỎNG VẤN NHỆN CÁI* 19.05.2014 | Dịch Thuật, Sang Việt ngữ, Tạp luận | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:
PHỎNG VẤN NHỆN CÁI*

 

Ảnh: Trần Thị Ngh.

 

 

Phóng viên: Xin chào buổi tối, ông Nhện, hay đúng hơn, bà Nhện.

Nhện: [the thé]: Ăn được không đó?

Phóng viên: Ư….tôi cho là…ăn tôi cũng được, nhưng chuyện này chưa từng …

MẶC ÐỖ RIÊNG CHUNG 19.05.2014 | Chuyên Đề, Giới thiệu tác giả, Mặc Đỗ, Tư Liệu, Tùy Luận | 0 bình luận

Văn Mặc Ðỗ đọc lên không du dương, vì tác giả Bốn Mươi không còn nghi hoặc gì, không muốn điều mình viết ra sẽ mất vào các dòng chữ chỉ vì những chữ. Nhà văn sáng tác là để nói gì đó, ai cũng biết thế, song để nói được lại là chuyện khó khăn. Có câu văn vì chủ quan của tác giả mà đi quá xa. Có câu văn vì sa đà của ngòi bút mà tới quá gần. Văn Mặc Ðỗ là văn trung tính

Gabriel Garcia Marquéz ‘Vĩ nhân không bao giờ chết cả’ 16.05.2014 | Câu chuyện Nghệ thuật, Tư Liệu | 2 bình luận Gabriel Garcia Marquéz ‘Vĩ nhân không bao giờ chết cả’

 

Gabriel García Márquez, nhà văn tên tuổi, thành viên của giải Nobel văn chương và tác giả của tác phẩm lừng danh One Hundred Years of Solitude đã qua đời thứ Năm ngày 17 tháng …

PHỎNG VẤN HƯƠU CAO CỔ* 12.05.2014 | Dịch Thuật, Sang Việt ngữ, Tạp luận | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:
PHỎNG VẤN HƯƠU CAO CỔ*

Kể từ khi quyết định kéo dài cổ và chân ra để có thể gặm được những cái lá ở tít trên cao, bằng trí thông minh và đam mê chúng tôi không ngừng trau dồi về áp suất thủy tĩnh, sinh lý học và mô học. Chúng tôi đã nhận ngay ra rằng những cải tiến thường sinh ra rắc rối…

Xung đột biển đảo: một tình huống khó xử 9.05.2014 | Bàn Tròn: Chính trị, Phiếm luận, Thời sự | 3 bình luận

Hành động bạo ngược, bá quyền của Trung Quốc trong cuộc tranh chấp chủ quyền ở biển Đông với Việt Nam lần này đã gây ra một làn sóng công phẫn của người Việt trong và ngoài nước. Làn sóng công phẫn lan tỏa rất nhanh trên liên mạng, đặc biệt trên mạng xã hội Facebook.

Bản nhạc điạ ngục xưa 600 năm, xăm trên mông người 9.05.2014 | Biên Khảo, Câu chuyện Nghệ thuật | 0 bình luận Bản nhạc điạ ngục xưa 600 năm, xăm trên mông người

Thật là kỳ diệu khi ngày nay chúng ta có thể nghe được điệu nhạc của âm ty sau 600 năm kể từ khi hoạ sĩ Hieronymus Bosch hoạ bức tranh lừng danh The Garden of Earthly Delights vào năm 1504. Không ai có thể ngờ rằng những nốt nhạc bé li ti…

Điện Biên Phủ, Tướng và quân 7.05.2014 | Bàn Tròn: Chiến Tranh Việt nam, Quan Điểm | 1 bình luận Điện Biên Phủ, Tướng và quân

Bản tin AP ngày 4 tháng 10, 2013, vào dịp Tướng Giáp qua đời, đã dùng chữ “human factor” (yếu tố con người), nhưng ở đây, có lẽ nên hiểu là “yếu tố nhân dân.” Quân đội dưới quyền chỉ huy của Tướng Giáp mang tên “Quân đội Nhân dân.” Người dân đã phải hy sinh tới cùng để đạt thắng lợi.

Các nhà kiểm duyệt mới của Hà Nội 6.05.2014 | Nhận Định, Quan Điểm | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:
Các nhà kiểm duyệt mới của Hà Nội

Đến khi tôi chuyển luôn về Việt Nam, năm 2006, nghệ thuật phản kháng xem như đã lụi tàn. Tôi mở một phòng tranh ở Hà Nội tìm kiếm những tác phẩm nghệ thuật ngoài luồng – những tác phẩm nêu nghi vấn về tính đạo đức giả trong những chính sách của đảng, sự đối xử truyền thống đối với phụ nữ, ảnh hưởng ngày càng tăng của đồng tiền.

PHỎNG VẤN CHUỘT CHŨI* 5.05.2014 | Dịch Thuật, Sang Việt ngữ, Tạp luận | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:
PHỎNG VẤN CHUỘT CHŨI*

Phóng viên: Nè, chọn lựa của bọn ông quyết liệt thiệt nghe. Không bầu trời, không tia nắng không ánh trăng; ngắn gọn: tối đen và yên lặng triền miên. Bộ không thấy đơn điệu sao? Không chán hả?

Chuột chũi: Mấy ông rõ ràng cá mè một lứa, toàn dùng thước đo của loài người mà đánh giá này nọ.

NGUYỄN VIỆN NHẢY MÚA… ĐỂ CHẾT? 2.05.2014 | Giới thiệu tác phẩm, Nhận Định | 0 bình luận NGUYỄN VIỆN NHẢY MÚA… ĐỂ CHẾT?

 

L’art est une méditation de la vie, non de la mort.
(Jean Paul Sartre)

Hình như, chỉ sau khi Nguyễn Viện bị “đá đít”, văng ra khỏi tòa soạn …

Alice Munro, Mỹ Học Mới trong Một Thế Giới “Vắng Mặt” 25.04.2014 | Alice Munro và Thể Loại Truyện Ngắn, Bàn Tròn: Văn Học Nghệ Thuật, Chuyên Đề, Tiểu luận | 4 bình luận

Đứng trong thế giới của những “shades,” bóng mờ, sắc độ, chúng ta sẽ có cảm giác những góc cạnh tiếp nối của một căn phòng bị xóa mờ đi. Những yếu tố làm nên không gian bây giờ là những sắc độ của ánh sáng hơn là giới hạn thực thể của tường, vách, trần, nền. Tương tự, Munro dựng nên thế giới văn bản với những mô hình ngôn ngữ mang tính cách tượng trưng. Chính những diễn ngôn mang tính tượng trưng này đã phủ định, hoặc nâng cấp, hoặc đào mạch, hoặc tạo tính đa nghĩa cho những tường thuật tưởng như là hiện thực, trên nguyên bản.

Alice Munro là nhà văn nữ quyền? 23.04.2014 | Alice Munro và Thể Loại Truyện Ngắn, Chuyên Đề, Nhận Định, Quan Điểm | 0 bình luận

Alice Munro tổng kết tất cả như sau: Tôi không chắc lúc nào tôi cũng biết định nghĩa của “nữ quyền”. Lúc đầu tôi hay nói, dĩ nhiên tôi theo chủ nghĩa nữ quyền. Nhưng nếu điều ấy có nghĩa là tôi theo một lý thuyết nữ quyền, hoặc biết về lý thuyết ấy, thì tôi không phải. Tôi nghĩ tôi theo chủ nghĩa nữ quyển theo nghĩa tôi nghĩ trải nghiệm của phụ nữ là quan trọng. Đấy mới thực là căn bản của nữ quyền.

Nguyễn Lương Vỵ: Thi nhân bất tuyệt hòa âm 16.04.2014 | Biên Khảo, Giới thiệu tác giả | 0 bình luận Nguyễn Lương Vỵ: Thi nhân bất tuyệt hòa âm

Mây gió thời gian rộn ràng lượn vờn về quá khứ, từ năm 1969, mới 17 tuổi, thơ Nguyễn Lương Vỵ đã có mặt trên các tạp chí Văn, Khởi Hành rồi tiếp tục đăng ở các tập san Thời Tập, Văn Chương những năm sau đó. Ngay từ lúc xuất hiện…

Lê Quýnh (phần 5) 11.04.2014 | Biên Khảo, Học Thuật, Lịch Sử, Nghiên Cứu | 0 bình luận Lê Quýnh (phần 5)

Riêng với Lê Quýnh, thái độ chính trị của ông đúng hay sai còn tùy vào nhận định và quan điểm của từng người. Tuy nhiên, dù ở phía nào, đã là người Việt Nam chúng ta không thể không cảm phục ông về sự bất khuất nhất định không chịu cắt tóc, đổi áo theo người Thanh…

Sách là võ khí: Trường hợp “Doctor Zhivago” và CIA 10.04.2014 | Bàn Tròn: Nghệ Thuật & Chính Trị, Biên Khảo, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ | 0 bình luận Sách là võ khí: Trường hợp “Doctor Zhivago” và CIA

Những cố gắng của CIA, cuối cùng, đã được thêm sinh lực nhờ giải Nobel Văn Chương dành cho Pasternak vào tháng trước. Kremlin đã đối xử với giải thưởng này như một sự khiêu khích chống lại Liên Xô, phỉ báng tác giả, và cưỡng bách Pasternak từ chối giải.

Phỏng vấn Alice Munro về tập truyện ngắn Dear Life 7.04.2014 | Alice Munro và Thể Loại Truyện Ngắn, Biên Khảo, Chuyên Đề, Phỏng vấn | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:
Phỏng vấn Alice Munro về tập truyện ngắn Dear Life

Không một thiếu nữ nào tôi biết được vào trường đại học, và cũng chỉ có một ít nam thanh niên có đi học. Tôi đã nhận được một học bổng có giá trị chỉ trong hai năm, nhưng cho tới lúc đó thì tôi cũng đã chọn được một anh bạn trai – là người muốn cưới tôi và đưa tôi về sống ở Bờ Tây.

Lê Quýnh – phần 4 4.04.2014 | Biên Khảo, Học Thuật, Lịch Sử, Nghiên Cứu | 2 bình luận Lê Quýnh – phần 4

Ðến năm Giáp Tí (Gia Long thứ 3, 1804) khi nhà Tây Sơn đã diệt vong, được sự đồng ý của nhà Nguyễn, Thanh triều mới cho các vong thần mang quan tài vua Lê, thái hậu và nguyên tử (con trai vua Lê chết ở bên Tàu) trở về nước. Quốc Sử Di Biên chép rằng:

… Tháng Tám [năm Giáp Tí] Trường Phái Hầu của nhà Lê cũ Doãn Hựu [黎允佑][2] đem hài cốt vua Lê từ nước Thanh trở về. Khi trước, vua tôi họ Lê ở bên nước Thanh từ năm Tân Hợi [1791] thì đã thất tán chỉ còn vài chục người.

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)