Tạp chí Da Màu – Văn chương không biên giới » Biên Khảo
Trang chính » Bài lưu trữ theo thể loại

Bài thuộc thể loại: Biên Khảo

Thơ Miền Nam trong thời chiến 27.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 23, Nhận Định | 0 bình luận

”Đây là những trang thơ được sưu tập từ một thời kỳ đen tối của quê hương, khởi điểm bằng lệnh tổng động viên và chấm dứt bằng ngày 30 tháng 4 năm 1975.
Hy vọng tập sách này là một nguồn tài liệu giúp cho những nhà phê bình văn học, những người nghiên cứu văn học sử, và những ai chưa có dịp tiếp cận với nền văn chương Miền Nam trong thời chiến tranh để họ có cái nhìn rõ và đúng đắn hơn về một dòng văn chương tình tự, rất là tự do, khai phóng, sáng tạo và nhân bản”.

Nhà văn Hoàng Chính: Tôi thèm được đưa kẻ nào đó ra tòa 27.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 23, Phỏng vấn | 0 bình luận

Chiến tranh làm xáo trộn nếp suy nghĩ thời trẻ; nhưng biến cố 30 tháng tư và chính hoà bình mới làm đảo lộn mọi giá trị Bố Mẹ, các thầy cô và chính tôi khổ công gầy dựng cho chính mình từ thuở nhỏ. Tôi tìm ra một loạt những định nghĩa mới; ví dụ: “lương thiện là làm cho người ta tin rằng mình lương thiện.” Đời sống đầy ắp bọn giả hình.

Khải Huyền Dối Trá 27.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 23, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:

Ðây là một cuốn phim mà Coppola tuyên bố một cách ngạo nghễ “không phải là về Việt Nam — nó là Việt Nam.” Phim này, như vậy, thực ra là về một bầy những tên da trắng, kể cả Coppola, lội sâu vào quả tim đen tối của chính bọn họ. Chắc chắn nó không phải là về Việt Nam. Tôi cũng không dám chắc nó là một phim chiến tranh Việt Nam.

Văn chương về chiến tranh Việt Nam và nhu cầu sáng tạo bút pháp mới 27.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 23, Tiểu luận | 0 bình luận

Trong lĩnh vực văn chương, đề tài “chiến tranh Việt Nam” đã làm sinh ra vô số tác phẩm. Tuy nhiên, thực trạng cho thấy mặc dù văn chương về chiến tranh Việt Nam cực kỳ phong phú về số lượng, chỉ có một số tác phẩm được xem là những thành tựu nghệ thuật. Tại sao vậy?

Norman Mailer: Người Duy Nhất Còn Lại 27.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 23, Dịch Thuật, Giới thiệu tác giả, Sang Việt ngữ | 0 bình luận

♦ Chuyển ngữ:
Norman Mailer: Người Duy Nhất Còn Lại

Không ai viết theo lối ấy nữa. Sự trưởng thành của đàn ông và dũng khí cần có để đạt tới mức hoàn thiện từng là đề tài vĩ đại của tiểu thuyết Mỹ, hoặc ít ra cũng đã từng nằm trong các tiểu thuyết Mỹ được viết bởi những người đàn ông. Giờ đây đề tài đó không được xem là khái niệm thực dụng nữa mà thậm chí còn bị cho là không phù hợp với những sáng tác vĩ đại. Nhưng Normal Mailer đã đúng khi viết ra những dòng chữ ấy, và ông vẫn đúng cho đến hôm nay, dù thời cuộc đã đổi thay.

Xà Tón và nhà văn Lưu Nhơn Nghĩa 27.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 23, Giới thiệu tác giả | 0 bình luận

Cái lạ trước nhất là người đọc không ngờ có một nhà văn viết về cái vùng đất khỉ ho cò gáy như Xà Tón quá hấp dẫn như vậy. Một địa danh mà khi nhắc đến tên, là người ta cứ nghĩ là nó sẽ chẳng cho mình một hứng thú nào thì ai mà viết cho nổi những trang văn. Nhưng Lưu Nhơn Nghĩa đã làm được điều mà kẻ có mắt như mù, có tai như điếc, có óc nhưng lười suy nghĩ như tôi chợt bừng tỉnh và thán phục.

Giới thiệu Murakami Ryu 27.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 23, Giới thiệu tác giả | 0 bình luận

Murakami Ryu giúp người ngoại quốc thấy được mặt trái của Nhật Bản, đất nước của trà đạo, thư pháp, kimono, kabuki, hoa anh đào… còn đầy cả tham nhũng, dâm thư, những hình thái trụy lạc đến phi nhân, nơi mà ai cũng có thể mua được từ máy bán hàng tự động những lon nước ngọt, thức ăn nóng, lạnh, 37 loại lon cà-phê đủ mùi vị… và cả thuốc lá, dâm thư, và quần lót dùng rồi của nữ sinh.

Văn chương di dân Việt tại Hoa Kỳ 24.01.2007 | Biên Khảo, Chuyên Đề, Màu Da và Ngôn Ngữ, Tiểu luận | 0 bình luận

Hoa Kỳ: Không gian đa chủng và cô độc

Trong giây phút im lặng ngay sau tai nạn trên xa lộ Los Angeles, nhân vật cảnh sát da đen trong phim Crash lẩm …

Phỏng vấn chớp 4 – Năm Phút Với Tác Giả 22.01.2007 | Biên Khảo, Phỏng vấn | Comments Off on Phỏng vấn chớp 4 – Năm Phút Với Tác Giả

Họ say mê cùng một đặc tính: sự sáng tạo. Họ dị ứng chung một giác quan: cảm xúc giả trá. Họ cùng mang một căn bệnh tương tự: chứng hoảng sợ sự cô đơn. Họ đang cùng tìm kiếm một lối trị liệu: phương pháp lấp đầy khoảng trống.

Cảm nhận về phần hồn tiếng Việt 20.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 22, Nhận Định | 0 bình luận

Chúng ta bên cạnh việc dùng sai, còn áp đặt cái khuôn ngữ pháp xa lạ vào tiếng Việt, thì e rằng trong tương lai, không những chúng ta đang dần “đánh mất đi mối tương quan chân thực với sự vật” mà còn đánh mất phần hồn tiếng Việt, là sợi dây nối kết tâm hồn chúng ta qua biết bao thế hệ.

Những mảnh vỡ của bài trường ca 20.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 22, Nhận Định, Song ngữ | 0 bình luận

Da Màu số 22 là số thứ ba về chủ đề nữ quyền. Đây không phải là số kết thúc, khép cửa lại không gian của chủ đề, mà chỉ là trạm dừng nhìn lại—một khoảnh khắc lắng đọng để tự xét mình, cùng lúc chuyển bước đến những địa hạt liên hệ khác. Qua những sáng tác, tiểu luận, tác phẩm dịch thuật, truyện chớp, thơ, đã xuất hiện trong tháng Ba này, cũng là tháng ghi nhớ Lịch Sử Phụ Nữ (Women’s History Month), chúng ta đã thấy rằng ý niệm nữ quyền thật sự là một giang sơn bao quát—là Mạch Phôi Sinh, là mother lode cho nhiều đề tài khác trong văn chương.

Phận đàn bà trong Đạo Khổng 20.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 22, Nhận Định | 0 bình luận

Vì thân thể yếu đuối hơn, vì tâm hồn nhu mì hơn, phụ nữ đã bị người ta coi khinh. Tôn giáo nào cũng đều có tiếng vang của sự khinh rẻ ấy… Nói tóm lại, trước người đàn bà, đạo Khổng cũng như tôn giáo khác, bị hai tính tình nó đàn áp: lòng khinh bỉ và lòng sợ hãi. Hai tính tình không thể có, nếu cụ Khổng biết nhận rõ rằng đàn bà cũng như đàn ông, cũng là người, cũng có đủ quyền sống của một người.

Quyền tối thượng 20.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 22, Tiểu luận | 0 bình luận Quyền tối thượng

Và bằng tất cả cố gắng và lòng nhiệt thành, mỗi người chúng ta sẽ góp một phần nhỏ bé để để lại cho thế hệ đi sau những con đường quang đãng, thoáng sạch hơn, cũng như để lại cho những đứa con món quà quý giá nhất mà chúng sẽ mang theo suốt đời đó là tình thương yêu của người mẹ.

Tiếng cười nàng Medusa 20.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 22, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ, Tiểu luận | 0 bình luận

Chủ nghĩa nam nữ bình quyền/cấp tiến ở Mỹ thường nhấn mạnh vào việc thông hiểu nguồn gốc của những thói tục xã hội, để tìm ra cách xen vào và thay đổi chúng. Đấy là l‎ý do tại sao tôi gọi nó là “thực tế”: phần nhiều suy nghĩ của phong trào nam nữ bình quyền Mỹ là để hoàn thành công việc, lý thuyết hóa để cho một hoạt động hay thay đổi xã hội có thể xảy ra.

Em nứng óa 20.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 22, Dịch Thuật, Nhận Định, Song ngữ | 0 bình luận Em nứng óa

Vào năm 2000, John Balaban xuất bản Hương Vị Mùa Xuân: Thơ Hồ Xuân Hương (Spring Essence: The Poetry of Hồ Xuân Hương). Bìa sách in hình một thân người đàn bà hở hết vú, chắc là Đông Phương, dấu mặt sau một cái chiêng hay cái chảo. Chỉ còn thiếu mấy miếng chả giò và hình xâm con rồng trên da.

Phỏng vấn: văn chương tính dục 20.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 22, Phỏng vấn | 0 bình luận

phỏng vấn của Da Màu

Các tác giả tham gia kỳ này: Nguyễn Viện, Đỗ Kh. & Nguyễn Xuân Hoàng
– Có sự khác biệt giữa dâm thư (pornography) và văn chương gợi cảm (erotica) không?
– Những yếu tố gì đã phân biệt hai thể loại này?
– Ở thông điệp nội dung hay ở khía cạnh nghệ thuật? Ở tài nghệ (hoặc sự vụng về) của người viết?

Yoko Ogawa – một cái gì đó bên trong 20.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 22, Dịch Thuật, Phỏng vấn, Sang Việt ngữ | 0 bình luận

chúng ta cố phớt lờ đi những mối nguy hiểm náu mình trong những kinh nghiệm hàng ngày; chúng ta cố né tránh chúng và đi qua chúng. Nhưng đồng thời chúng ta, tất cả, đều bị mê hoặc bởi những gì “không nhìn thấy được” và sự mê hoặc này trở thành lực thúc đẩy trong tác phẩm của tôi. Thông qua một quá trình mà chúng ta gọi là “tiểu thuyết”, những thứ mà bình thường không thể nhìn thấy được bắt đầu có một hình thức…

Vết cắt khổ nhục 20.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 22, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ | 0 bình luận

Trường dạy kinh Koran là một căn nhà nhỏ lụp xụp ở cuối đường. Những học trò khác đến từ vùng lân cận. Lúc đầu, tôi vui lắm. Tôi học được cách pha mực từ than, nước, trộn với ít sữa, để viết mẫu tự Ả rập trên những tấm bảng gỗ dài. Tôi bắt đầu học kinh Koran, từng câu một, thuộc lòng. Tuổi đó, làm những việc người lớn như thế, thật là thích thú.

Cái giá xứng đáng để bõ công – Ayaan Hirsi Ali 20.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 22, Dịch Thuật, , Sang Việt ngữ | 0 bình luận

Vào một buổi sáng tháng 11 năm 2004, một buổi sáng mát lạnh, như lệ thường, Theo Van Gogh cỡi chiếc xe đạp dọc theo con đường Linnaeusstratt ở thành phố Amsterdam. Ông không biết là có một thanh niên người Morroco tên là Muhammad Bouyeri, núp sẵn bên đường, thủ một khẩu súng và hai con dao đồ tể. Khi thấy ông đạp xe qua, gã lẳng lặng móc súng, bước xuống đường, bắn vào người Van Gogh. Ngã xuống đất, Van Gogh nhìn lên và nói với Bouyeri khi thấy gã bước đến gần: “Có thể nào mình nói chuyện được không?”
Không. Bouyeri bắn thêm bốn phát súng,

‘Tiểu Thuyết Hương’ Sastra Wangi: Văn Chương Khích Động Nữ Quyền (2) 13.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 21, Tiểu luận | 0 bình luận

Cuốn tiểu thuyết này, tác phẩm đầu tay của Dinar Rahayu, viết vào năm 2002, phần lớn diễn tả những kinh nghiệm đời sống tình dục của một số người có khuynh hướng bạo dâm ác dâm, sùng bái tình dục, có hành động loạn luân hoặc vướng tình trạng chuyển giới tính.

Chế độ mẫu hệ Chăm 13.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 21 | 0 bình luận

Chúng ta thử tìm hiểu chế độ mẫu hệ Chăm qua dấu ấn nó để lại trong văn chương: truyền thuyết, sử thi – trường ca và văn chương bình dân; sau đó nhìn nó qua lăng kính xã hội hôm nay; nêu lên một vài nhận định rồi từ đó thử đề xuất một số biện pháp giải quyết.

Vẫn chỉ là đàn bà? 13.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 21, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ, Tiểu luận | 0 bình luận

Những cộng đồng da đen, và đặc biệt là những cộng đồng nghèo khó, họ thường có lòng ngờ vực và không xem trọng phong trào tranh đấu nữ quyền. Đa số vẫn tiếp tục mơ ước về một cuộc nâng cao chủng tính, trong đó họ dành ưu tiên cho những nhu cầu của đàn ông, và chấp nhận những ý niệm cố định về vai trò nam nữ.

Hugo Nguyễn, những nỗi niềm bất an 13.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 21, Nhận Định | 0 bình luận Hugo Nguyễn, những nỗi niềm bất an

Hugo Nguyễn sinh năm 1952 tại Huế và học Trường Cao Đẳng Mỹ Thuật Huế từ năm 1970 đến năm 1972. Tuy dở dang, nhưng với tấm lòng say mê nghệ thuật, Hugo Nguyễn luôn luôn tự tìm hiểu, nghiên cứu, khá sâu trong lĩnh vực hội họa.

Lời mở – Một Mô Thức Người (A Human Pattern) 13.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 21, Dịch Thuật, Nhận Định, Sang Việt ngữ | 0 bình luận

Nhưng quả nhiên là thơ đang bị đe dọa, giống như trái đất này đang bị đe dọa. Nó bị đe dọa vì những triết thuyết dấy sinh từ lòng tham. Chủ nghĩa duy vật, thuyết thuần lý, chủ nghĩa duy hành vi là đối nghịch của cả thơ ca lẫn sự tồn tại của địa cầu.

Tách riêng 6.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 20 | 0 bình luận

Viết có phải là khả năng uốn mình theo thực tại, nép mình vào? Hẳn ai chẳng muốn nép mình, nhưng rồi cái gì xảy đến cho tôi? Cái gì xảy đến cho những ai không thực sự biết thực tại? Thực tại tóc rối vô cùng.

Toang Hoang Ngoài Phố Chợ 6.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 20, Tiểu luận | 0 bình luận

Tâm Thư Gửi Nhà Văn Kiệt Tấn

Không những gay gắt, mà giọng văn của ông còn là một cách viết hoàn toàn vắng bóng sự kính trọng cho người đồng nghiệp khác phái. Tôi thất vọng vì sau hơn 30 năm ở nước ngoài, chúng ta vẫn chưa thoát ra khỏi những lối nhìn hẹp hòi, những biên giới hà khắc đã đầy ải và dìm dập chúng ta trong tình cảnh tù đầy và lạc hậu kinh niên.

Tóm lược tư tưởng của Kelly Oliver 6.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 20, Dịch Thuật, Sang Việt ngữ, Tiểu luận | 0 bình luận

Nếu họ chỉ mới thử phác họa lên những nét đại cương về một khái niệm triết lý của “Đàn Bà” hay nữ tính, họ đã liều lĩnh ràng buộc khái niệm đó với những quan điểm mà chung cuộc cũng lấy từ những ẩn dụ, về mặt lịch sử, nam phái đã từng dựng lên về phái nữ. Những triết gia này thường không tham dự, hoặc nếu có lên tiếng thì với lời lẽ đầy biện hộ hay chối từ, mỗi khi họ đánh bạo nhảy vào cuộc đối thoại về triết học.

‘Tiểu Thuyết Hương’ Sastra Wangi: Văn Chương Khích Động Nữ Quyền 6.01.2007 | Biên Khảo, Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 20, Tiểu luận | 0 bình luận

Cuốn tiểu thuyết trên, ngoài việc dẫn đường cho sự xuất hiện của nhiều nhà văn nữ trên văn đàn, cũng là một dấu mốc quan trọng, đánh dấu sự thám hiểm khai phá những đề tài cấm kỵ trước nay như bản chất dục tính, đặc biệt là dục tính phái nữ, cũng như những lời chỉ trích mạnh bạo về sự bạo động chính trị, sự áp bức và những bất công xã hội.

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)