trích Bài thơ một vần / One-rhyme Poems (Giấy Vụn, 2009)

 

 

 

 

Ai?

 

Tôi gặp gỡ những người cộng sản
Những người anh em của chúng tôi
Những người làm chúng tôi mất đi kí ức
Mất đi tiếng nói bản thân
Mất đi những cái thuộc về giá trị
Chúng tôi còn sở hữu duy nhất một điều
Nỗi sợ

Tôi trò chuyện với những người cộng sản
Những người anh em
Những người muốn chăn dắt chúng tôi
Luôn biến chúng tôi thành đồ hộp
Hy vọng chúng tôi đời đời biết ơn

Những người cộng sản
Anh em chúng tôi

Chưa bao giờ thấy họ tự hỏi
Trong ngôi nhà đen đủi này
Ai muốn thừa kế di sản của họ?

 

 

Who?

 

I meet the communists
Our brothers
Who make us lose our memories
Lose our own voices
Lose things of values
We possess but one thing
Fear

I talk with the communists
Our brothers
Who want to herd us
Who always turn us into canned food
In hope of our everlasting gratefulness

Those communists
Our brothers

We have never seen them wonder
In this ill-fated house
Who wants to inherit their legacy?

 

 

 

Hiện thực xã hội chủ nghĩa

 

Anh chị em hãy nhớ
Chúng ta có mặt nơi đây không phải để khóc
Không phải để cân nhắc
Im lặng
Rồi quay đầu
Chúng ta ở đây để sống
Để thể hiện bổn tánh chúng ta

Đâu nhất thiết phải quan tâm
Nhắc nhở lời đe dọa
Bởi, với chúng ta
Sợ hãi – không bao giờ là mục đích

 

 

Socialist Realism

 

Brothers and sisters please remember
We are here not to cry
Not to weigh one thing or another
To be silent
Then to turn our heads
We are here to live
To bring our natures into being

There is no need to pay attention
To remind ourselves of a threat
Because, with us
Fear – never is the goal

 

 

 

.

bài đã đăng của Bùi Chát

• chùm thơ song ngữ Bùi Chát - 12.10.2011
• Việt Nam & tự do xuất bản - 11.05.2011
• Diễn từ nhận Giải Tự Do Xuất Bản IPA 2011 - 27.04.2011
• Cũng như em, tôi không hát một mình / Like You, I Don’t Sing Alone - 13.11.2009
• Khó thấy/Difficult to See ♦ Không đề/Untitled - 04.11.2009
• Rồi, tôi / Then, I - 28.10.2009
• Ai?/Who? ♦ Hiện thực xã hội chủ nghĩa/Socialist Realism - 24.10.2009
• Phương pháp điều chỉnh / Method of Adjustment - 20.10.2009
• Sống ♦ Hoa sữa ♦ Cóc ♦ Thôi, đi (with English translations) - 14.10.2009