tôi nhớ vào tháng bẩy năm sáu chín
tôi đang bó gối trong trại giam
ở Sztum, một thị trấn nhỏ bé
nằm gọn trên đất nước Ba Lan

năm đó tôi mới hăm ba tuổi
đang thụ án tù ba năm liền
về vai trò hoạt động chính trị
trong một phong trào tranh đấu sinh viên

tôi đọc tin phi thuyền Apollo qua tờ báo nhà nước
Trybuna Ludu – nguồn tin chính của tù nhân
bản tin kèm theo phần bình luận bỏng rát có vẻ ganh tức
chuyện người Mỹ đã lên được mặt trăng

nó chơi đau bộ máy tuyên truyền cộng sản
nhưng chúng tôi mát ruột mát gan
sướng vì Mỹ đã thắng Sô-Viết
trong cuộc chạy đua kỹ thuật không gian

nói ngay tôi đâu thích gì Mỹ
vì những chuyện chẳng đẹp đẽ gì
chiến tranh Việt Nam, các vụ ám sát
Martin Luther King, Robert Kennedy

nhưng chuyện Apollo đáp xuống mặt trăng làm tôi nhận thức
một điều không tưởng đã xảy ra
đối với tôi, một gã Ba Lan trong nhà tù cộng sản
ý nghĩ đó thật là niềm an ủi thiết tha

 

Viết phỏng theo lời kể của Adam Michnik, tổng biên tập báo Gazeta Wyborcza về cảm nghĩ của ông khi phi thuyền Apollo đáp xuống mặt trăng ngày 20 tháng 7 năm 1969 (đăng trong bài báo “Voices: Recalling July 20, 1969,” New York Times, 13/07/2009).

 

 

.

bài đã đăng của Bắc Phong

• Bạn thích canh chua - 25.11.2011
• ngất ngưởng - 26.05.2011
• rùa già tâm sự - 16.03.2011
• Cách mạng Ai Cập trong mắt Việt Nam - 18.02.2011
• lũ lụt miền Trung - 02.11.2010
• Lưu Hiểu Ba: Một ngọn đuốc… - 13.10.2010
• Muỗi - 09.09.2010
• Chúng là ai? - 26.08.2010
• Xem World Cup - 28.06.2010
• Ai không ném đá... - 17.05.2010
• Chùm thơ cho những người rơm - 12.04.2010
• Một vụ ô nhiễm nghệ thuật - 27.03.2010
• Ông đưa sim tím vào thơ - 20.03.2010
• Trẻ thơ bãi Giữa sông Hồng - 26.02.2010
• Thân cò - 10.02.2010
• Xin hãy giúp nhau! - 25.01.2010
• Cứ cúi đầu sẽ bị khòm lưng - 19.01.2010
• Trường hợp Trần Vàng Sao - 12.01.2010
• Mao chui - 15.12.2009
• Hàng rong Hà Nội - 30.11.2009
• giông tố Bát Nhã - 12.10.2009
• Không phải mùa dịch hạch - 06.10.2009
• ở đây ngòi bút... - 26.08.2009
• Adam Michnik - Cảm nghĩ về chuyện phi thuyền Apollo lên mặt trăng - 05.08.2009
• Phường rối nước Thủ Đô - 21.07.2009
• thiên an môn: tưởng niệm 20 năm - 04.06.2009
• Kiểm duyệt - 09.05.2009
• chùm thơ cho các bloggers việt nam - 23.04.2009