Thoughts of an Exit
♦ Chuyển ngữ: Lê Đình Nhất Lang ♦ 0 bình luận ♦ 14.05.2009
the earth is a giant judge
who won’t bother to check our clothes
I still chase the flap of a single hand
repeated into a hearty announcement
the clock is a patient warden
who won’t bother to check our backgrounds
my body is also the window bars
in a small prison
I reread the Nanhua
but still cannot fly out of the big prison
the blue sky is also an executioner
who won’t bother to check our age
I know that I am unable to escape
to go forward or to go back
once I turn an egg over
once more I don’t want to be born
at one end I am all letters
I turn into ink drops at the other end
just prolong for a little
my drama
and it’s time I ain’t fucking fear
life
2007
From the Vietnamese original “Suy nghĩ về một lối ra,” published on Da Màu, August 28, 2007
.
bài đã đăng của Lê An Thế
- không văn bản - 23.04.2018
- thai nghén ♦ chết ngạt ♦ tại sao - 03.04.2018
- Chạy Thoát - 25.07.2016
- khoảng trống còn lại ♦ vẫn thở - 08.05.2015
- 5 bài thơ - 23.04.2015
- dãy dụa ♦ nhãn tiền - 15.04.2015
- còng đầu ♦ không chạm đáy - 07.04.2015
- trống rỗng đời thường - 31.12.2013
- Rất gần thiên đàng hạ giới - 30.12.2013
- sáng nay ♦ một cách thức khác - 23.12.2013
- Một cái đầu - 17.12.2013
- 3 bài thơ tháng 1 - 01.04.2013
- tự rà soát ♦ nhà tù ♦ tiếng dội - 24.02.2012
- Tôi không ngờ - 11.01.2012
- Cắt - 29.04.2011
- tôi vẫn thế ♦ tôi vẫn sống như thế ♦ mỗi ngày - 22.12.2010
- Tôi cứ quên... ♦ Tôi đoàn kết... ♦ Người đàn bà điên... - 03.09.2010
- Khi chui ra ♦ Nửa đêm ở gần Vegas - 23.08.2010
- Opening a Blank Page ♦ Being Less Human ♦ To Concentrate - 23.07.2010
- đúng là tôi - 15.07.2010
- I Recall So ♦ Contraceptives ♦ Postcoital - 21.05.2010
- April ♦ Passport - 29.04.2010
- We Wiggle ♦ Still-Life Dinner - 15.04.2010
- Con đường ngắn ♦ Những hoa văn của thơ - 20.11.2009
- Chùm Hỏi Lê An Thế - 05.10.2009
- những suy nghĩ bên lề trái khi thấy ảnh tea-horse trail trên da màu - 29.07.2009
- Để tiếp tục - 22.07.2009
- Tiếng mèo kêu làm đất trời co thắt lại - 17.07.2009
- một * đôi mắt nhớ trời - 29.06.2009
- Thoughts of an Exit - 14.05.2009
- Thơ Lê An Thế - 10.05.2009
- dung tích của cái đầu - 13.04.2009
- Khi nhớ một chiếc giày cũ - 16.03.2009
- Đi tìm điều đã mất ♦ Tôi không phải làm gì - 03.03.2009
- tình yêu không giới tính - 24.10.2008
- Cách Lơ Lửng Sáng Chủ Nhật - 06.10.2008
- những tế bào thành dạng lỏng - 15.08.2007
- Thơ Lê An Thế (#27) - 31.05.2007
- Vô đề, như tôi - 31.05.2007
- Cỏ lau - 30.04.2007
- tháng tư & một tấm hình - 18.04.2007
- TÔI BIẾT - 27.01.2007
- Nhớ phố Sinh Từ - 24.01.2007
- Nàng Thơ & Đi Thơ - 20.01.2007
- Bản báo cáo lúc bốn giờ sáng - 13.01.2007
- 7 Days after Poet Diem Chau’s Death - 13.01.2007
- Chùm chữ Tết - 06.01.2007
- Poems by Lê An Thế - 30.12.2006
- Thơ Lê An Thế - 23.12.2006
- After Night Told, 2006 is Dead - 16.12.2006
- thơ Lê An Thế - 09.12.2006
- sau cái chết của thi sĩ diễm châu 7 ngày - 09.12.2006
- Superbowl - 09.12.2006
Phần Góp Ý/Bình Luận