Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Thơ, Từ Việt ngữ Email bài này

Thật tình / Truly


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 18.04.2009

 

 

Thật tình

 

Khi không…
còn kẻ nào sót lại
để đổ lỗi cho những nỗi đau nhức nhối
chúng ta sẽ có thể
du hành trên chuyến vĩnh hằng
nhởn nhơ chuỗi giấc mơ
sống an nhiên trong giả dối
của nhau
mặc sức yêu đương
cho phỉ tình
và em sẽ có thể
yêu thương anh… thật… tình


(cuối 3, không 9)

 

 

 

Truly

 

when there is no
one left
to blame for the stinging pains
we will be able
to embark on our eternal journey
happy-go-lucky with our string of dreams
live serenely in each other’s lies
take our fill of love
then you may
love me truly


(translated by Cao Xuân Tứ)

 

 

 

.

bài đã đăng của Biển Bắc


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)