Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Truyện chớp Email bài này

Một Hitler Mới & Ranh Giới Mong Manh Giữa ‘Tại Sao’ và ‘Tại Sao Không’

0 bình luận ♦ 21.03.2018



Một Hitler Mới



Chúng ta đang cần một Hitler mới.

Để tôi giải thích: đây là một Hitler mới khác với Hitler cũ.

Tôi nghĩ, chúng ta có thể cùng đồng ý với nhau rằng Hitler cũ là một kẻ xấu xa, một con quỷ, một đứa loạn trí.

Tôi muốn nói về một Hitler mới. Tôi muốn nói về một Hitler mới chống lại việc diệt chủng. Tôi muốn nói về một Hitler mới chống lại tham vọng làm bá chủ thế giới.  Đây là một Hitler mà tôi có thể ủng hộ. Một Hitler muốn tìm cách cải tiến trường học. Một Hitler hiểu rằng một người dân Mỹ bình thường cần có bảo hiểm sức khoẻ- và không sợ hãi khi phải lên tiếng cho Quốc Hội biết! Một Hitler mới! Một Hitler tốt!

Hy vọng là Hitler mới này sẽ không mang tên “Hitler”, bởi điều đó sẽ làm cho mọi người rối trí.





Ranh Giới Mong Manh Giữa ‘Tại Sao’ và ‘Tại Sao Không’


Trong buổi lễ tốt nghiệp, vị diễn giả, khách mời của trường, đã phát biểu:  “Giữa tại sao và tại sao không là một ranh giới rất mong manh.”  

Và bí ẩn của đời sống là việc sống ngay trên ranh giới ấy.

Hay là nghiêng về phía ‘tại sao không’?

Hay cũng có thể nghiêng về phía ‘tại sao’, nhưng bạn sẽ luôn nhìn về phía ‘tại sao không’ và không ngớt băn khoăn.

Cứ tương tự thế, chẳng ai trong chúng tôi còn nhớ rõ. Tất cả những điều này đều có lý. Dù gì đi nữa, bài diễn văn rất tuyệt, và nếu như có bao giờ chúng tôi cần phải biết chính xác, chúng tôi sẽ tra tìm.


(trích từ tuyển tập One More Thing của B.J. Novak)


bài đã đăng của B.J. Novak


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)