Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ, Văn Chương Phùng Nguyễn Email bài này

If Then Else / Nếu không thế thì


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 23.09.2016

Phung-Nguyen-in-California11-1024x768
Phùng Nguyễn ở California (ảnh Lưu Diệu Vân)

 

 

If Then Else

(Phùng Nguyễn)

The other day I told my lover,
“If you can’t bear the thought of having to squeeze your blood
into my heart,
ever beating irregularly since the ‘bypass’,
then you should travel light;
If you can’t bear the responsibility of being God
– having to toy with [MY] happiness and miserIES,
then you should travel light;
If you can’t bear the burden of loving and being loved,
then you should travel light”.
The day after [the other day]
I packed my things into a thermos,
travelled light,
and alongside,
fucked away
the remains of my life!

Tôi không có được cái hân hạnh quen biết Phùng Nguyễn. Chỉ mới vào tháng Ba 2015 tôi mới bắt đầu đến với Da Màu. Như một người dưới quê mới dọn ra tỉnh. Lớ ngớ, bỡ ngỡ. Không rõ ai là ai. Tôi nhớ là đã có đọc qua một số bài viết của anh. Có thể nói là tôi đã không biết gì nhiều lắm về cái tên Phùng Nguyễn cho đến sau khi anh đã qua đời.

Hôm nay, đọc được bài thơ “If Then Else” của anh. Cảm hứng xin mạn phép dịch lại dưới đây.

Nếu gọi như là một nén hương thì quá sáo, còn nếu gọi như là một cảm thông thì có lẽ quá đường đột.

– Nguyễn Nhân Trí

 

 

Nếu Không Thế Thì

 

Nhớ không em? Một ngày kia tôi nói
Nếu mà em không chịu nổi niềm đau
Phải từ em vắt cạn kiệt máu đào
Đổ vào trong trái tim tôi lỗi nhịp
Thì em nên trên lối đời mải miết
Chỉ mang theo hành trang nhẹ thôi em

Và em ạ, nếu biết rằng không thể
Đóng vai trò Thượng Đế của riêng tôi
Để đùa chơi trên hạnh phúc rạng ngời
Hay bỡn cợt trong niềm đau hiu quạnh
Thì xin em, trên nẻo đường canh cánh
Đừng nên quên giữ nhẹ gánh hành trang.

Và thưa em, nếu tình yêu quá nặng
Khi yêu người, hay khi được người yêu
Thì em ơi, trong cuộc sống sớm chiều
Chỉ vương vấn những hành trang nhẹ nhất.

Rồi ngày sau [sau cái ngày hôm ấy]
Tôi tóm gom hết sở hữu của mình
Bỏ gọn vào chai cách nhiệt thủy tinh
Bỏ ra đi, một hành trình rất nhẹ
Và em ơi, tôi tiện tay đéo mẹ
Cả phần đời còn lại đó của tôi!

bài đã đăng của Phùng Nguyễn


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)
porn ficken russian porn japanese porn watch porn watch sex izle sex izle anal porn tube amateur porn watch