Trang chính » Chuyên Đề, Sáng Tác, Thơ, Văn Chương Nam Mỹ Email bài này

đóa hồng và Milton


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 12.07.2016

Trong bao nhiêu đóa hồng đã nở
rồi mất hút với thời gian
ta muốn một đóa không bị lãng quên
một đóa hồng như bao đóa hồng khác
định mệnh cho ta được lần đầu nêu tên
đóa hoa lặng lẽ này
đóa hồng cuối cùng Milton đã kề gần
mà chẳng nhìn thấy
ơi đóa hồng của khu vườn đã mất
đỏ thắm hay vàng hay trắng
bằng phép lạ, hãy bỏ lại quá khứ ngàn xưa, và
rạng rỡ lên trong vần thơ này
vàng, đỏ tươi, ngà hay đen
như trong bàn tay ấy
đóa hồng vô hình

 

* Nguyên tác: Una Rosa Y Milton

* Có tham khảo bản dịch Anh ngữ của A.Z. Foreman

bài đã đăng của Jorge Luis Borges


Bài này không có phần bình luận.

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)