Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ Email bài này

Sao chổi / Comets

sao chổi

        gửi Lê Đình Nhất Lang

 
Mùa sao chổi đang tới – tin tức đài báo.
Đi, đón bắt sao chổi
Khi đêm buổi muộn, trời đất vào khuya.
Bước tới cuối mảnh vườn
ta biết, chẳng lời của miệng nào có thể  cho mình bắt gặp Sao chổi,
may ra thì nhờ một bụng ước ao.
Có thể vậy, nhưng mà khi bắt thấy, nó chẳng là Sao kia mà là niềm ước ao
chính nó đấy,
trong tầm thấy.
Sao chổi – một cộng hợp của tuyệt đối tối
không mang theo tải trọng nào ngoại trừ chính nó
và lửa trời, ngoài trái đất trái đai,
và không gian, những câu hỏi cuối ngày,
tổ tông, tộc hệ không hay, ai lại với,
con cháu đời sau mặt mày thì hiển nhiên rồi, tuyệt đối không thấy.
Neptune, Thủy Thần với Thần Zeus, lớp da ngoài của cánh tay
Mặt Trời
tất cả trong tiếng rít gầm vô âm, vụt biến.

Sao chổi – nhắc nhở cơ hội gì
một phần nhỏ như không mảy may –
nếu đứng tìm từ
sàn thượng căn hộ hậu hiện đại giữa trung tâm thị tứ Melbourne –
một ban công, một chiếc ghế xếp gọn được, mấy chậu xương rồng, cổ ngóng ngước –
bởi vì, ánh sáng thành phố ngày càng làm ù mắt về già, ta với mình, Sao chổi.
Nhưng vui sao, chút gì, nay ta về, một căn vườn, mươi cây số
cách những Carlton với Fitzroy, nội ô sát phố cứ khoe dáng đầu kia.
Thế là tự do, sao với chổi,
không lệ phí ngầm nào.
Trong bóng đêm một ánh sáng bay,
và kẻ thấy, có thể đi vào nhà, an tâm đã bắt gặp.
– Đừng nhìn vào gương nhé,
khi thấy sao chổi!
Sao vậy?  Quạ đen của Edgar Allan Poe có thể thức dậy à?
Hay là . . .
Chẳng ai thèm thêm một lời giải thích.
Ta tin anh chồn ma gần đây vẫn đi băng xuyên vườn nhà
qua mảnh đất ươm hoa Cosmos và bụi bách lý hương, trong khuya, hay tảng sáng
[gần đây còn dạn dĩ ra, có đêm gã đứng lại ngó ta hai ngoái]
kẻ ấy còn dễ tin một buổi sẽ đột nhập nhà ta
hơn là chó sói
hay người sói –
dẫu trong thời chiến, sói và người sói sẽ đua tranh, Ai sẽ thắng Ai.

Ta bước về biên giới nơi bóng đêm đứng tĩnh tại,
đóa hoa hướng dương thứ hai,
rúm khô, kiên khổ
đang chuyển nắng trời, những mùa, thành hạt mầm khô.
Nhánh hướng dương này đã nhìn thấy hơn ta, rõ ràng rồi, rất nhiều sao chổi
nhưng đừng ganh chi sự ấy
hoa đây, cuối mùa,
đơn giản đang
tìm lời, giã biệt.

 

Comets

        to Lê Đình Nhất Lang

 
Season of comets are coming – news.
Go, catch a comet
When the night is late.
Stepping into the end of my square of backyard
I know, no utterings can catch a comet, but a wish may.
It may, yet
when it’s a catch,
it’s not a comet but the wish
itself.  A sum
of darkness
carrying no payload but extraterrestrial fire
and space, late-hour questions,
unknown pedigrees,
faceless descendants,
Neptune and Proteus and Zeus, skins of an arm
of the Sun
in a single roaring soundless voice.
Comets, a reminder of chance
one in zillionths
atop a high-rise postmodern time in the CBD Melbourne now –
an apartment balcony, a foldable chair, pots of cactuses, necks  –
because the city lights has increasingly become noises for my poor ageing eye.
But with quiet glee, I am now back to a garden, kilometers away
from those charming Carlton or Fitzroy –
Ah, I may catch a comet
without a latent fee.
In the dark, a gleam
and one can come inside, feeling encountered.
– Don’t look at mirror
after comets.
Why? Poe’s ravens may
be awakened
Or . . . ?
I am more certain the fox
that recently has been trespassing our garden’s cosmos and thymes
in my late nights and early hours
and, increasingly getting less shy
(the other night he actually stopped and looked
at me – twice!)
that fox will be more likely come in
than wolves
or wolfmen,
though in war-times, wolves and wolfmen often compete.

I am stepping to the border where in darkness stands
the second-sun flower,
crumbled and with patience,
turning sun, seasons, into seeds.
This sun-flower has watched more comets but
you don’t envy her – she’s
going, anyway.

 

 

 

.

bài đã đăng của Thường Quán


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)
porn ficken russian porn japanese porn watch porn watch sex izle sex izle anal porn tube amateur porn watch