Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ Email bài này

Uất kim hương đầu / First Tulips

 

Processed with VSCOcam with b4 preset

(Ảnh: Đỗ Lê Anhdao)

 

 

 

Uất kim hương đầu

 

Những cánh uất kim hương đầu bao giờ cũng bị hiểu lầm
không như hồng nhung,
hay anh đào.

Ngoại trừ những linh hồn đơn sắc
không đụng vào chủng tộc, đẳng cấp,
hay tình dục.

Những cánh uất kim hương đầu
tặng cho một con người
được khâu lại bằng
những ống mạch đang chín tới trên giường bệnh viện
tạo tư thế trong giấy,
những kẻ quỷ quyệt đầy dấu vết,
và những nhà tâm lý học
trị liệu căng thẳng hậu chấn thương

Đều bị hiểu lầm,
chúng phấn khích trong những ngày cuối đông
để rồi héo đi theo lời cầu
của bệnh,
“hai mí mắt không chịu nhắm,”

và ánh sáng đục biết nói dối.

 
          ~tặng Sylvia

 

 

 

First Tulips

 

The first tulips are often misunderstood
unlike first roses,
first cherries.

Except for the few monochromatic souls
never touched by race, class,
or sex.

First tulips
delivered to a human
sewn together
by ripening tubes in a hopsital bed
are postured in paper,
smudgeable liars,
and post-traumatic stress
therapists

Are misunderstood,
they excite in the last of winter
only to wither in the beckoning
air of malady,
“the two white lids that will not shut,”

and the opaque light that lies.
 

          (for Sylvia)

 

 

 

.

bài đã đăng của Đỗ Lê Anhdao


1 bình luận »

  • vương ngọc minh viết:

    tuyệt diệu, sự trở lại huy hoàng, của nàng.

Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)
porn ficken russian porn japanese porn watch porn watch sex izle sex izle anal porn tube amateur porn watch