Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Thơ, Từ Việt ngữ Email bài này

khắt khe / ultra-conservative

 

Có lẽ anh cho rằng em quá khắt khe
giữ kẽ
trong thời điên loạn
người ta làm tình, làm tội nhau trên những trang giấy
không chút áy náy
thậm chí
còn tự đem mình ra khỏa thân trần trụi
để người khác ghi lại cái khát khao sóng sánh
họ đang cố gắng tranh thủ
thách thức lý luận phiến diện
không bằng những đôi môi khập khiễng
mà bằng thể chất tráng kiện
có sừng
có sức lực
của những người đàn bà đang biết mình muốn gì
sau hai ngàn năm đần độn
cái thuyết chính chuyên
xã hội chuyên chính
bị bịt miệng bằng mảnh khăn trắng
không lốm đốm những giọt máu hồng
họ bóp cổ cái tư tưởng tình yêu Platon
sự trinh nguyên của hai linh hồn
anh khó thể nào chấp nhận
anh có còn cho rằng em quá khắt khe
giữ kẽ
nếu có một ngày
họ biến thân thể em thành câu lạc bộ người đọc
và anh không phải là hội viên duy nhất.

________________________________________

Ultra-conservative

translated by Nguyen Hoang

 

You may brand me ultra-conservative,
in this mad world
upon myriad tabloids & dailies
after slanging wars of words
innuendoes and casualties are
plenty
Playboys and wanabies
lying atop the bylines, showing off,
catching in the others, their curiosities aside
pool of brazen Lust.
They try hard, don’t they
arguments from one single point of views.
Not even lips that need to move
when the gyms worked-up products
are much preferred, & in this game
of muscling through and through
tough luck, when
the latter of Mind and Body
is more than enough.
That is, from the women who know what they want
after two thousand years being dumbed down
with the virtue of submission and prudence
being pillars that hold up Society of Patriarchy and Dictatorship.
Mouths have been covered by pure white handkerchief
that is, white less a sprinkle of blood
They let Platonic love die in asphyxiation:
crossed over are two pure souls
lying, breathless.
You may find it hard to see my points
Brand me still, continue so, won’t you
your Tory woman
in a world, at a time
they come, ready to turn
my body into a free-range readers club.
Well, and of that club, you ’re not
the only member.

bài đã đăng của Lưu Diệu Vân


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)
porn ficken russian porn japanese porn watch porn watch sex izle sex izle anal porn tube amateur porn watch