Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Thơ, Từ Việt ngữ Email bài này

Character Sketch ♦ First Fatigue Song


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 6.03.2015

From Nguyễn Tất Nhiên’s debut collection
Thiên Tai (Acts of God)
(Biên Hòa: published by the author, 1970)

NTN-ThienTai-bia

 

 

 

Character Sketch

 

I don’t have enough patience to finish reading a novel
Since a novel shouldn’t be read quickly
You don’t have enough patience to love me
Since I’m more boring than a novel
I’m a dramatic script
That goes on forever.

 

NTN-ThienTai-PhacHoa

 

 

 

First Fatigue Song

 

1.

Young love, don’t you think, is very exciting
Its practice in any form is endearing
In childhood a child looks in a mirror,
Surprised, in love with himself, of course.

Young love, don’t you think, is very strange
Its practice in any form is awkward
In childhood a child clings to his life saver
Scared and choked by water, of course.

 

2.

I have a sail that brings me to the land of the past
You hold a seat that seems forgetful as clouds.

 

3.

While dust and sand can at times disperse
They will settle, become fertilizer for trees
As always I must love myself
(My selfishness is born of tragic failures.)

At fifteen among school boys and girls
It’s clear who is the slower, dumber sex
As always I must love myself
(My selfishness is born of repeated humiliations.)

 

4.

You have a life like green moss yearning for stone
I have a thousand years of drunken recriminations

 

5.

Young love, don’t you think, is very fragile
Its practice in any form is prone to ruins
In childhood one eats with mismatched chopsticks
that tip over a rice bowl, so it breaks, of course.

 

6.

When exhausted, sensing my life’s ups and downs
More than ever I so love myself.

 

 

NTN-ThienTai-BaiThamMetDauTien-01

 

NTN-ThienTai-BaiThamMetDauTien-02

bài đã đăng của Nguyễn Tất Nhiên


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)
porn ficken russian porn japanese porn watch porn watch sex izle sex izle anal porn tube amateur porn watch