Em thử dịch tình yêu ra tiếng Huế
tình yêu suốt ngày đội nón bài thơ
tình yêu bị nhốt vào chùa Thiên Mụ
rồi cô gái nào cũng thành cung nữ
và tình nhân của nàng là ông vua

Em thử dịch tình yêu ra tiếng Bắc
yêu thật nhiều mà vẫn nói “Không”
tình yêu đi quanh bờ hồ Hoàn Kiếm
xanh như cốm mới đỏ như hồng

Em thử dịch tình yêu ra tiếng Nam
tình yêu sẽ đơn sơ và rộng lượng
yêu mênh mông như sông nước Đồng Nai
tung lưới xuống tình nhân bơi vào như cá

Hãy cho em dịch tình yêu bằng tiếng rất lạ lùng

Người ngây ngất yêu em dịch: là người say
dấm chua: là rượu chát
đêm đen: nắng giữa ngày

Tên anh là Thu em dịch là Thú
anh là con hươu, con gấu, con cọp, con nai
tên em là Hoa em dịch thành Gai
một bụi hồng hoang
với đầy hương thơm và chùm gai nhỏ

Ta sẽ yêu nhau như thú yêu rừng

Hãy cho em dịch tình yêu
bằng ngôn ngữ của riêng em

Em dịchTình yêu: là đám mây
đám mây: là giọt nước
giọt nước: là dòng sông
dòng sông: là con cá
con cá: là viên sỏi
viên sỏi: là tảng đá
tảng đá là: đám mây
đám mây là: tình yêu

Ai biết em dịch sai hay đúng
vì chỉ có mình em là người duy nhất
dịch tình yêu.

tmt 12/08

bài đã đăng của Trần Mộng Tú

• Du lịch - 20.01.2012
• Lăn theo trái cam - 27.12.2011
• Đời như giấy mỏng - 15.12.2011
• giấc mơ trong mùa đông - 14.12.2011
• Nàng tên là Đàn Bà - 01.12.2011
• đuốc tình - 17.11.2011
• Hình như là thu phân - 28.09.2011
• Vườn Măng Cụt - 15.07.2011
• TRONG VƯỜN HOA - 14.07.2011
• Trò Chơi - 07.07.2011
• Đêm từng miếng - 31.05.2011
• Than đước Cà Mâu - 22.04.2011
• Tình Yêu Không Mầu - 14.04.2011
• Một Ngày - 23.03.2011
• Bài Thơ Cho Cháu Ngoại - 14.03.2011
• Con Mèo Cô Đơn - 26.01.2011
• Xem tranh - 05.01.2011
• Hỏi Huy, Sao Chết Tháng Này - 13.11.2010
• Just Picture Me / Hãy tưởng tượng ra em - 28.04.2010
• Quà tặng trong chiến tranh ♦ Cái bẫy hòa bình - 27.04.2010
• Mùa Xuân và Mẹ - 12.04.2010
• Ông Mỹ Tho - 16.03.2010
• Mùa Thu Về Phải Không - 21.10.2009
• Tiễn Phạm Chi Lan - 26.09.2009
• Giới Thiệu Hai Tác Phẩm Mới của Trần Mộng Tú - 09.07.2009
• Có phải tôi không? - 30.04.2009
• Vẽ hộ em nét mày - 28.04.2009
• Những cánh chim lưu xứ - 24.03.2009
• Bản Hòa Âm Sinh Tử - 23.02.2009
• Đóa ban sơ - 11.02.2009
• Bỗng dưng trời rộng lượng - 12.01.2009
• Ai Điếu Trần Viết Minh Thanh - 05.01.2009
• Vườn Măng Cụt - 02.01.2009
• Thử dịch tình yêu - 26.12.2008
• Trong Bóng Tối - 23.10.2008
• Dạ Vũ Hóa Trang - 19.10.2008
• Hoa lửa - 15.07.2007
• Thanh âm của ngọc - 30.06.2007
• tiếc thương - 30.06.2007
• Bình Thủy 1969 - 30.04.2007
• The Lamp and the Heart - 18.04.2007
• CUỘC CHIẾN CUỘC TÌNH - 03.02.2007
• Người chết hai lần - 24.01.2007
• Cái đèn và trái tim - 20.01.2007
• Cái nịt ngực - 13.01.2007
• Ngọc - 06.01.2007
• CHẬP CHOẠNG HOÀNG HÔN - 30.12.2006
• Evening Twilight - 30.12.2006
• thơ Trần Mộng Tú - 30.12.2006
• Giỗ Tết - 30.12.2006
• Da Màu làm báo xuân - 30.12.2006
• Rót xuống hoàng hôn - 23.12.2006
• Chưa thể gọi là có một thành tựu - 23.12.2006
• Nap Time Trance - 09.12.2006
• DỊCH THƠ THÀNH TÌNH YÊU - 02.12.2006
• Tháng Mười Hai - 02.12.2006
• Giấc Mơ Trưa/Tiếng Nhạc - 02.12.2006
• Giấc Mơ Trưa/Tiếng Nhạc - 25.11.2006
• Chùm nho tình yêu - 25.11.2006
• Flash stories by Tran Mong Tu - 25.11.2006
• Letter after Thanksgiving - 18.11.2006
• Flash stories by Tran Mong Tu - 18.11.2006
• Con gấu - 18.11.2006
• MÙA ĐÔNG và CHÚA - 18.11.2006
• Rượu - 11.11.2006
• MÙA THU PARIS - 04.11.2006
• Mùa thu vào thành phố - 02.10.2006
• Ngôi Sao và Hạt Bụi - 22.09.2006
• Chuyện Trò Với Đá Biển - 02.09.2006
• Ngày Hạ Chí - 26.08.2006
• Chiến Tranh và Uyển Ngữ - 19.08.2006
• Trong Suốt - 10.08.2006
• Tôi là ai - 10.08.2006