Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Hai Thân Thể


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 7.01.2013

 

 

 

Khi hai thân thể kề nhau
là hai ngọn sóng tương cầu
và đêm / như thể là bầu đại dương.

Khi hai thân thể giao tương
Là hai tảng đá bên đường
và đêm / sa mạc thê lương nỗi buồn.

Khi hai thân thể giao tuồng
là hai nhánh rễ
quấn cuồng đêm thâu.

Khi hai thân thể đối đầu
là hai dao sắt chạm nhau
và đêm / nhá lửa cho đau ái tình.

Khi hai thân thể đối hình
là hai sao tự chạm mình rụng rơi
vào nơi trống rỗng cõi trời

 

 

 

Two Bodies

 

Two bodies face to face
are at times two waves
and night is an ocean.

Two bodies face to face
are at times two stones
and night a dessert.

Two bodies face to face
are at times two roots
laced into night.

Two bodies face to face
are at times two knives
and night strikes sparks.

Two bodies face to face
are two stars falling
in an empty sky.

 

Octavio Paz, Selected Poems (New Directions, 1984) edited by Eliot Weinberger

 

 

 

Dos Cuerpos

 

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos olas
y la noche es océano.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces dos piedras
y la noche desierto.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces raíces
en la noche enlazadas.

Dos cuerpos frente a frente
son a veces navajas
y la noche relámpago.

Dos cuerpos frente a frente
son dos astros que caen
en un cielo vacío.

 

 

 

.

bài đã đăng của Octavio Paz


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)