Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Đôi Bàn Chân Em


♦ Chuyển ngữ:
2 bình luận ♦ 21.12.2012

 

 

 

Đôi Bàn Chân Em

 

Khi không dám nhìn dung nhan
Tôi nhìn đắm đuối đôi bàn chân thương
Cong cong yểu điệu xương xương
Đôi chân nho nhỏ dặm đường khổ qua
Cưu mang xuôi ngược gần xa
Xiêu xiêu thân ngọc phách ngà
bước đi
Chao ôi, eo vú thần kỳ
Rung rinh hạt núm lâm ly
hạt hồng
Thâu hồn đôi mắt
mơ mòng
Đôi môi nét rộng ngọt lòng hương hoa
Bím tóc đỏ
như tháp ngà
Tôi yêu chân nhỏ
vì qua
cõi đời
Vượt sông nghịch gió
tìm tôi

 

 

 

Your Feet

 

When I cannot look at your face
I look at your feet.
Your feet of arched bone,
your hard little feet.
I know that they support you,
and that your sweet weight
rises upon them.
Your waist and your breasts,
the doubled purple
of your nipples,
the sockets of your eyes
that have just flown away,
your wide fruit mouth,
your red tresses,
my little tower.
But I love your feet
only because they walked
upon the earth and upon
the wind and upon the waters,
until they found me.

 

Bản dịch tiếng Anh trên mạng: http://www.poemhunter.com/poem/your-feet/

bài đã đăng của Pablo Neruda


2 bình luận »

  • black raccoon viết:

    But I love your feet
    only because they walked
    upon the earth and upon
    the wind and upon the waters,
    until they found me.

    Anh thương đôi bàn chân em
    Vì em lặng lẽ bước sen vào đời
    Sông nguồn đất rộng em ơi
    Bước băng gió lộng chân trời tìm anh

    Cám ơn nhà thơ NY, bài thơ tiếng anh PN đã hay. Chuyển sang lục bát tài tình.

  • thường mộng viết:

    But I love your feet
    only because they walked
    upon the earth and upon
    the wind and upon the waters,
    until they found me.

    nhưng tôi yêu gót chân nàng
    vì chưng bước nhỏ muôn vàn khổ qua
    biển rừng bão cát sương sa
    tìm tôi
    thâm tạ
    bao tà huy
    nghiêng.

    Cảm ơn tạp chí Da Màu,cảm ơn thi sĩ Ngu Yên,cảm ơn nàng đã đến với tôi,cảm ơn một bài thơ đẹp.

Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)