Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Thơ, Từ Việt ngữ Email bài này

Liberal Translations of Vietnamese Pop Songs

1 bình luận ♦ 1.02.2012

 

 

 

Rain Drops

 

On banana leaves
Run off like a river of tears
A mother sheds
On her son’s lifeless face

On mango leaves
Evaporate with sweet fragrance
When a young wife welcomes home
Her war-weary husband

 

 

 

Tell Me

 

How many rice stalks in a field
bends in a river
layers in the cloud
leaves in a forest
How to stop the winds
Tell me where they came
And where they go
How old is the moon
So I can say for certain
What I long to tell you

 

 

 

Welcoming

 

Your hesitant footsteps
trace the earthen levee
shaded by swaying bamboos.
Amber setting sunlight
on mustard greens
greets you.

Mama waits for you at the fish pond,
her hands see you as in dreams
wishing that her eyes could.
Wildflowers bloom along rice paddies,
water buffalos roll in mud,
children smile for you.

 

 

 

Gull’s Wings

 

I have no promises to offer you
I have no words to entice you
When the warm sun lifts you 
a siren song lures you
you leave the rocky shore
circle above crystal white corals
into the vast blue world
Oh my dreams and the gull’s wings
beyond reach
and the ocean’s roar.

 

 

 

Sources: “Giọt Mưa Trên Lá,” “Đố Ai,” and “Ngày Trở Về” by Phạm Duy; “Bay Đi Cánh Chim Biển” by Đức Huy

bài đã đăng của Hao C. Tran


1 bình luận »

  • black raccoon viết:

    Đố ai quét sạch lá rừng
    Để tôi khuyên gió, gió đừng rung cây…

    Đố ai nằm ngủ không mơ
    Biết em nằn ngủ hay mơ..
    (Trích ca khúc Đố Ai, Phạm Duy)

    Who knows how
    to sweep all the leaves
    entirely woods
    So I can tell the wind,
    the wind not to shake the trees…

    Who knows how
    to sleep without a dream
    I know but you,
    you fall in sleep
    always with dreams…

Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)
porn ficken russian porn japanese porn watch porn watch sex izle sex izle anal porn tube amateur porn watch