Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

đám cưới tự họa / wedding (self-)portrait


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 23.05.2011

 

Chagall Above the Town

Marc Chagall, Above the Town (Trên không thành phố), 1914

 

 

đám cưới tự họa

 

nghi lễ đời

cho cô dâu
không xú chiêng
không áo nịt
không đội voan

khi thề thốt
phải tỉnh táo
nhìn chú rể
qua thấu kính
không lọc

 

 

lời thề

chẳng brahm, chẳng bach
chẳng hạt gạo
tung mừng

đừng cưỡi voi
cũng đừng
nhảy thâu đêm

sẽ không con thú
hay người nào
bị hại
trong  lần (không) dựng cảnh
này

 

 

phu nhân robbins

sẽ không là
món thịt cuốn

gia vị món ăn 
hun âm thầm
cách ám khói 
trong truyền thống
hôn nhân

 

 

 

wedding (self-)portrait

 

civil ceremony

for a braless bride
un-corseted
unveiled

when making the promise
one should be conscious
and looking at her partner
through an unfiltered lens.

 

 

a pledge

no brahms, no bach, 
no tossing of rice

don’t ride the elephants
and don’t
dance away the night

no animal or human
will be harmed
in this anti-
production

 

 

mrs. robbins

will not be
a piece of meat involtini

the flavors of a dish cooked
indirectly
smoked away
in layers of tradition
and matrimony.

 

 

 

.

bài đã đăng của Đỗ Lê Anhdao


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)
porn ficken russian porn japanese porn watch porn watch sex izle sex izle anal porn tube amateur porn watch