Trang chính » Dịch Thuật, Sáng Tác, Truyện chớp, Từ Việt ngữ Email bài này

Her Name is Sunflower

0 bình luận ♦ 28.11.2008

Đinh Từ Bích Thúy chuyển ngữ từ nguyên bản tiếng Việt của Hoàng Long, “Tên Em là Đóa Hoa Quỳ,” đăng trên tiền vệ ngày 8/10/08

I walked in a small café by the side of the road, ordering an iced coffee and cursing motherfuck fuck when my old buddy called me and told me she is dead. The mindless wind that rushed through town one rainy night had stricken her down. The next morning when my friend came by, it was already too late. A while back I had taken her home and raised her in my own garden. Dalat had no shortage of wild flowers but I couldn’t bear to let her thrive unheeded in some dark crevice. Having taken her home, I built her a little fence that protected her from the neighbor’s squabbling chicken. By and by she grew up, nourished by the sun, sending forth golden blooms that warmed the chilly landscape. Every time I returned home, I would see her welcoming face from afar. Now she has left me, gone. No matter, I tell myself, among the highlands, you can rest in peace. Incense lit in your memory, time after time, are the dew and fog that shimmy gently above the earth.

Tên Em Là Đoá Hoa Quỳ

Tôi ghé vào một quán nước nhỏ ven đường, gọi một ly cà phê đá, vừa chửi đụ mẹ đụ mẹ thì thằng bạn thân gọi điện đến báo tin nàng đã chết. Cơn gió vô tình phạt ngang trong đêm mưa làm nàng ngả rạp. Sáng hôm sau, khi bạn tôi đến thăm thì đã muộn màng. Trước kia, tôi đã mang nàng về nuôi trong vườn nhà. Đà Lạt không thiếu gì hoa dại. Nhưng tôi không đành lòng thấy nàng mọc trong khe đá tối tăm. Đưa nàng về nhà, tôi đã rào giậu cẩn thận, tránh đàn gà nhiều chuyện kế bên nhà. Nàng lớn lên, đón ánh mặt trời, nở ra những đoá hoa ấm áp vàng tươi giữa xứ sở lạnh lẽo. Mỗi lần về quê, tôi đều thấy nàng chào mừng tôi từ xa. Thế nhưng giờ đây nàng đã bỏ tôi mà đi. Nhưng có hề gì, tôi tự nhủ, trên vùng đất cao nguyên này, em hãy yên nghỉ. Bởi hương khói cho em muôn đời là sương khói bay trên trần gian.

Sài Gòn, ngày 8/10/2008.

bài đã đăng của Hoàng Long


Bài này không có phần bình luận.

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)