Trang chính » Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 27, Sáng Tác, Song ngữ, Thơ Email bài này

Tiếng Việt là Ngôn Ngữ của Cảm Xúc

 

trí nhớ của tôi đang phản bội chính mình
trong đời sống hiện tại
khi thuyết tiến hóa của Charles Darwin
mời gọi tôi tiện thể quên lãng
cho quá khứ thôi phản hồi Việt Ngữ
ngôn ngữ của bản năng, của thân tình, của người con
cho hiện tại thêm trao dồi Anh Ngữ
ngôn ngữ của nghề nghiệp, của thuận lợi, của sống còn

tôi chỉ bất ngờ cất tiếng mẹ đẻ
buổi sáng lúc mới thức giấc
cơ thể ngớ ngác
chưa thể xác định nơi đang trú ngụ
tôi chỉ tình cờ phát âm cha truyền
đêm khuya uống quá nhiều vodka
đầu óc lảo đảo
đang lênh đênh trên biên giới của ý thức
tôi chỉ vô tình bật chửi giọng Bắc
trưa chiều hầm nóng gây lộn với bạn trai
máu mủ đam mê
đã vội vàng tranh đấu bằng nồng nàn gan ruột
tôi chỉ ngẫu nhiên tỏ tình tiếng Việt
hoàng hôn hạ xuống trong vòng tay người yêu
trái tim tha thiết
sắp quên anh ta là người Mỹ

 ps. gởi những người đã từng học lớp Anh Ngữ ESL: English as a Second Language.

 

 

VEL: Vietnamese as an Emotional Language

my memory is betraying itself
in today’s modern life
when Charles Darwin’s theory of evolution
beckons me to join a handy state of forgetfulness
so the past would stop reflecting Vietnamese
a language of instinct, of relations, of family
so the present can keep sharpening English
a language of career, of convenience, of survival

I only unexpectedly speak my mother tongue
in the morning when I first awake
my body still groggy
unable to recognize its current residence
I only accidentally chat my father accent
late in the night after too much vodka
my mind already blurred
readily floating on the border of consciousness
I only curse in the northern Viet accent by chance
in the hot humid afternoon debate with a boyfriend
my stubborn gut
already striving to fight with all its marrow
I only unintentionally express my love in Vietnamese
at sunset light in my lover’s arms
my passionate heart
almost forgetting that he’s an American

ps. for those who have taken ESL: English as a Second Language

 

 

 

bài đã đăng của Đỗ Lê Anhdao


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)
porn ficken russian porn japanese porn watch porn watch sex izle sex izle anal porn tube amateur porn watch