Trang chính » Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 15, Dịch Thuật, Kịch, Sáng Tác, Sang Việt ngữ Email bài này

Những Giấc Mơ


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 2.12.2006
Bruce Keller & Puppy Love
trích đoạn kịch bản

Bruce Keller

Những giấc mơ là một trong chín câu chuyện trong vở kịch Puppy Love của Bruce Keller. Puppy Love được trình diễn lần đầu ngày 13 tháng Năm năm 1985, tại Anthill Theatre, Melbourne, Australia. Sau đó, vở kịch đã được trình diễn tại nhiều thành phố ở Australia và nhiều nước trên thế giới. Vở kịch được viết riêng cho thiếu nhi từ 4 đến 7 tuổi, nhưng Puppy Love đã được khán giả ở mọi lứa tuổi yêu thích.
 
 
 
Những giấc mơ
Tôi đang ngủ
Tôi đang mơ
Tôi đang ngủ và mơ thấy mình đang đuổi theo một bầy thỏ
 
Một bầy thỏ
 
Tôi chạy tôi đuổi nhanh hơn và nhanh hơn
Tôi chạy thật nhanh giống như đang bay
Và thật bất ngờ tôi thực sự đang bay
 
Tôi không biết đường nào đi lên và đường nào đi xuống
Đâu là bầy thỏ và đâu là mặt trời
Tôi đang lướt đi
Lướt đi sà xuống bay vút lên
Nhanh hơn nhanh hơn cao hơn cao hơn
 
Nhưng đó không còn là bầu trời
Và đó chẳng còn là những đám mây
Đó là sương mù
Tôi đang ở trong khu vườn của tôi
Tôi đang mơ
Trong góc khu vườn tôi đang nằm nghỉ
Và tôi đang mơ
 
Tôi muốn chạy sang ngôi nhà bên
Nơi có một đàn gà
Một đàn gà để đuổi bắt
Tôi thích đuổi bắt những con gà
Trong lúc tôi đang mơ
 
 
Tôi đẩy và đẩy mạnh cái hàng rào nhưng không thể chui qua
Vậy thì tôi phải đào
Tôi đào tôi đào và tôi đào
Tôi vừa đào vừa chui xuống
Phía dưới cái hàng rào rồi chui lên
Sang tới khu vườn bên
 
Ô kìa một đàn gà
Đang nhặt thức ăn rơi
Ngoài ngôi nhà của chúng
 
Tôi là con chó hoang
Tôi là con chó hoang đi lén theo đàn gà
Đi lén theo đàn gà và rồi tôi đuổi chúng
Đàn gà chạy tứ tung khắp mọi nơi trong vườn
Và tôi đuổi tôi đuổi và tôi đuổi
 
Nhưng kìa đang đi đến là cái ông CÚT RA KHỎI NƠI NÀY
Với cái mũ trên đầu
Ông chạy nhanh ra khỏi nơi ngôi nhà của ông
Và giận dữ hét lên
CÚT RA KHỎI NƠI NÀY CÚT RA KHỎI NƠI NÀY
 
Tôi đẩy cái hàng rào
CÚT RA KHỎI NƠI NÀY CÚT RA KHỎI NƠI NÀY
Tôi đẩy mạnh đẩy mạnh nhưng không thể chui qua
Đàn gà chạy tứ tung khắp mọi nơi trong vườn
Và ông CÚT RA KHỎI NƠI NÀY đang chạy lại phía tôi
Chạy băng qua khu vườn
 
Nhưng tôi không hề sợ bởi vì tôi biết rằng đó chỉ là giấc mơ
Và tôi đang nằm mơ tôi là con chó thần
 
Tôi là con chó thần
Với chiếc áo choàng rộng
Chiếc áo choàng để bay
Và đây tôi đang bay
 
Sà xuống nghiêng mình bay vút lên
Cao hơn và cao hơn
Bỏ rời xa cái ông CÚT RA KHỎI NƠI NÀY
Đang ở bên dưới tôi trong khu vườn với đàn gà của ông
Và khua tay giận dữ
Đàn gà chạy tứ tung khắp mọi nơi trong vườn
 
 
Cạnh khu vườn ông ấy
Tôi có thể nhìn thấy là khu vườn của tôi
Và một con đường nhỏ
Với những tòa nhà cao
 
Tôi bay vút lên cao và cao hơn cao hơn
Bên dưới tôi mọi vật cứ nhỏ dần
Tôi bay mãi cao hơn xa hơn
Ngôi nhà tôi giờ chỉ là chấm nhỏ
Và giờ đây tôi ở tít trên cao không nhìn thấy một vật gì được nữa
Chỉ nhìn thấy trái đất với đại dương và những đám mây
Cứ nhỏ dần nhỏ dần giống như tôi đã nhìn thấy trong TV
Tôi muốn trở về nhà
 
Tôi nhào xuống như chim đại bàng
Xuyên qua mây vượt qua đàn chim biển
Chúng đập cánh và kêu khóc vang trời
Quác quác
Tôi nhào xuống như chiếc máy bay và như chớp xuyên qua đàn chim biển
Lao thẳng xuống mặt đất
 
Nhưng tôi không còn nhìn thấy đâu là mặt đất
Tất cả tôi nhìn thấy
Là biển xanh bao la
 
Tôi lao xuống
Mặt nước vỡ tung lên
Xuyên qua nước tôi đến với biển xanh
 
Dưới mặt nước
Ấm mềm và ướt
Đám rong biển đung đưa như cành cây trong gió
 
 
 
 
Thăm thẳm phía trên là mặt nước
Tất cả là màu vàng sáng chói
Vì mặt trời sát trên đầu mặt nước
Tỏa sáng xuống chói lòa lung linh
 
Và kìa những đàn cá
Màu vàng màu đỏ màu da cam
Bơi quanh tôi giữa màu xanh nước biển
 
Tôi là con cá mập
Đang bơi
Con cá mập đang bơi dưới nước
Tôi đang săn mồi và đàn cá đang ẩn mình chạy trốn
Bởi vì tôi đang đuổi bắt chúng
 
Nhưng tôi biết tôi không phải là con cá mập đang bơi
Tôi biết tôi chỉ đang mơ tôi là con cá mập
Đang bơi giữa biển xanh
Săn mồi và đuổi bắt đàn cá đang ẩn mình chạy trốn
 
Nhưng giấc mơ đã đến hồi kết thúc
Và tôi đang chuẩn bị thức giấc
 
Tôi bơi nhanh hơn nữa
Nhưng tôi biết tôi đang tỉnh giấc
Và tôi bơi và tôi săn và
Tôi bơi và tôi săn và tôi săn
Và săn và bơi và săn và….
Tạ Duy Bình chuyển ngữ

 

bài đã đăng của Bruce Keller


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)